Übersetzungen für „plattmachen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

glattmachen VERB trans ugs

1. glattmachen (ausgleichen):

glattmachen

sistemare, mettere a posto

2. glattmachen (bezahlen):

glattmachen

pagare, saldare

sattmachen

sattmachen → satt

Siehe auch: satt

I . satt ADJ

1. satt:

satt

sazio

satt machen

saziare

satt werden

saziarsi

2. satt:

etw/jdn satt sein fig

essere stufo ( od averne abbastanza) di qc/qn

nicht satt werden, etwas zu tun/zu hören

non stancarsi mai di fare/ascoltare qc

3. satt:

satte Gewinne

lauti guadagni

eine satte Mehrheit

una maggioranza piena

4. satt (Farbe):

satt

intenso

II . satt ADV

satt

a sazietà

sich satt essen

mangiare a sazietà

flottmachen VERB trans

1. flottmachen SCHIFF :

flottmachen

disincagliare

2. flottmachen (reparieren):

flottmachen

rimettere in ordine

wettmachen VERB trans ugs

1. wettmachen ugs :

wettmachen

compensare

2. wettmachen (wiedergutmachen):

wettmachen ugs

riparare

altmachen

altmachen → alt

Siehe auch: alt

alt ADJ

1. alt:

alt

vecchio

ein alter Trick

un vecchio trucco

2. alt:

wie alt bist du / sind Sie? (in Wendungen zum Alter:)

quanti anni hai/ha?

ich bin 16 Jahre alt

ho 16 anni

ein zwei Wochen alter Säugling

un neonato di due settimane

morgen wird er 20 Jahre alt

domani compie 20 anni

wir sind gleich alt

abbiamo la stessa età

3. alt (vergangen):

alt

antico

die alten Meister

gli antichi maestri

4. alt (langjährig):

alt

vecchio, da molti anni

Wendungen:

Alt und Jung (Wendungen:)

vecchi e giovani, tutti

alt werden

invecchiare

aus Alt mach Neu

come nuovo!

es bleibt alles beim Alten

tutto resta come è stato finora

immer noch der Alte sein

essere sempre lo stesso

man ist so alt, wie man sich fühlt

si ha l’età che ci si sente

I . kaputtmachen VERB rfl

sich kaputtmachen

rovinarsi, distruggersi

II . kaputtmachen VERB trans

kaputtmachen → kaputt

Siehe auch: kaputt

kaputt ADJ

1. kaputt:

kaputt

rotto

ein kaputter Schuh

una scarpa rotta

ein kaputter Schuh (entzwei)

spezzato

2. kaputt (defekt):

kaputt

guasto

3. kaputt (ruiniert):

kaputt

distrutto

ihre Ehe ist kaputt

il loro matrimonio è distrutto

ein kaputter Typ ugs

uno scoppiato

4. kaputt:

er ist von der Arbeit kaputt (erschöpft)

è distrutto dal lavoro

sich kaputt fühlen

sentirsi a pezzi

Wendungen:

kaputt fahren (mit Verben)

distruggere (guidando)

kaputt kriegen

(riuscire a) rompere

kaputt machen

spaccare, rompere

kaputt machen (ruinieren)

distruggere

I . mitmachen VERB trans

1. mitmachen:

etwas mitmachen

partecipare (od prendere parte) a qc

jede Mode mitmachen

seguire tutte le mode

2. mitmachen ugs :

mitmachen

passarne

sie hat viel mitgemacht

ne ha passate tante

da machst du was mit! ugs

che supplizio!

II . mitmachen VERB intr +haben

1. mitmachen ugs :

mitmachen

prendere parte, partecipare

2. mitmachen ugs :

mitmachen

starci, essere d’accordo

da mache ich (nicht) mit

(non) ci sto

Wendungen:

das Herz macht nicht mehr mit

il cuore non funziona più bene

I . totmachen VERB trans ugs

1. totmachen:

totmachen

ammazzare

2. totmachen fig :

totmachen

distruggere

die Konkurrenz totmachen

distruggere la concorrenza

II . totmachen VERB rfl , sich totmachen

totmachen

logorarsi, distruggersi

gutmachen VERB trans

1. gutmachen:

ein Unrecht gutmachen

riparare un torto

ein Versehen gutmachen

rimediare a una mancanza

2. gutmachen (revanchieren):

gutmachen

ricambiare

wie kann ich Ihre Hilfe gutmachen?

come posso ricambiare il Suo aiuto?

Plättmaschine <Plättmaschine, -n> SUBST f reg

Plättmaschine

stiratrice f

platschen VERB

Benutzereintrag

platschen (ein klatschendes Geräusch hervorbringen) intr ugs

fare cic ciac

platschen (mit einem klatschenden Geräusch auftreffen) intr ugs

fare un tonfo

platschen (mit einem Plumps hinfallen) intr ugs

cadere con un tonfo intr

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Vorgegaukelt durch die rigorose Struktur wird geordnetes Denken; tatsächlich werden Kausalitäten und Prämissen plattgemacht, wird der Zuhörer manipuliert.

de.wikipedia.org

So sei der Gesang kraftlos und zu weit in den Hintergrund gemischt, die Gitarre eindimensional und dünn, der Drumcomputer wirke steril und das Ganze werde schließlich „von den Keyboards plattgemacht“.

de.wikipedia.org