Übersetzungen für „pullern“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

kullern [ˈkʊlɐn] VERB intr +sein ugs

kullern

rouler

I . pulen [ˈpuːlən] ugs VERB intr

pulen

tripoter ugs

an etw Dat pulen

tripoter qc

in etw Dat pulen

farfouiller dans qc ugs

II . pulen [ˈpuːlən] ugs VERB trans NDEUTSCH

pulen (Krabben)

décortiquer

pulen (Erbsen)

écosser

eine Nuss aus der Schale pulen

extraire une noix de sa coquille

I . pudern [ˈpuːdɐn] VERB trans

pudern

poudrer

sich Dat die Nase pudern

se poudrer le nez

II . pudern [ˈpuːdɐn] VERB refl

sich pudern

se poudrer

pumpern VERB intr südd, A ugs

pumpern (pochen) Herz:

pumpern

battre

an der Tür pumpern

frapper à la porte

bollern VERB intr NDEUTSCH

bollern

tambouriner

gegen etw bollern

tambouriner contre qc

kollern [ˈkɔlɐn] VERB intr

1. kollern +haben Truthahn:

kollern

glouglouter

das Kollern

le glouglou

2. kollern +sein DIAL:

unter das Sofa kollern

rouler sous le canapé

kịllern VERB trans ugs

killern

effacer

I . ballern [ˈbalɐn] ugs VERB intr

1. ballern (schießen):

ballern

tirailler

mit etw ballern

tirailler avec qc

2. ballern (Knallkörper zünden):

ballern

faire du boucan avec des pétards ugs

Silvester wurde wieder viel geballert

à la Saint-Sylvestre, on a encore tiré beaucoup de pétards

3. ballern (krachen) Schuss:

ballern

éclater

4. ballern (hämmern):

gegen [o. an] die Tür ballern

tambouriner contre la porte

II . ballern [ˈbalɐn] ugs VERB trans

1. ballern (werfen):

die Tür ins Schloss ballern

claquer la porte

2. ballern (schießen):

das Leder ins Tor ballern

shooter dans les buts

Wendungen:

jdm eine ballern

en mettre une à qn ugs

rollern VERB intr +sein

rollern

faire de la trottinette

Pulle <-, -n> [ˈpʊlə] SUBST f sl

Pulle

chopine f ugs

Wendungen:

volle Pulle fahren

rouler plein pot ugs

Pulver <-s, -> [ˈpʊlfɐ, ˈpʊlvɐ] SUBST nt

Pulver

poudre f

Wendungen:

das Pulver nicht erfunden haben ugs

ne pas avoir inventé la poudre ugs

sein Pulver verschossen haben ugs

avoir brûlé ses dernières cartouches

purpurn [ˈpʊrpʊrn] geh, purpurrot [ˈpʊrpʊr-] ADJ

purpurn

[de couleur] pourpre

Füller <-s, -> [ˈfʏlɐ] SUBST m

1. Füller:

Füller

stylo m

2. Füller (Reparaturlack):

Füller

peinture f pour retouches

Müller(in) <-s, -> [ˈmʏlɐ] SUBST m(f)

Müller(in)

meunier(-ière) m (f)

puffern VERB

Benutzereintrag

puffern

agir comme un tampon

puffern

amortir

puffern

atténuer