Übersetzungen für „quietschlebendig“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

quicklebendig ADJ ugs

quicklebendig

vivacissimo

quietschen VERB intr +haben

1. quietschen:

quietschen

stridere

die Bremsen quietschen

i freni stridono

2. quietschen:

quietschen

cigolare

die Tür quietscht

la porta cigola

3. quietschen ugs :

quietschen

strillare

vor Vergnügen quietschen

strillare di gioia

quietschvergnügt ADJ ugs

quietschvergnügt

contento come una pasqua

quietschfidel ADJ ugs

quietschfidel

di ottimo umore

Quietscher <-s, Quietscher> SUBST m

1. Quietscher:

Quietscher

stridio m

Quietscher

cigolio m

2. Quietscher (Schrei):

Quietscher

strillo m

Quietschkasten <-s, Quietschkasten/ -kästen> SUBST m hum

Quietschkasten

grammofono m

Quietschkasten (Radio)

radio f

lebendig ADJ

1. lebendig:

lebendig

vivo, vivente

mehr tot als lebendig sein

essere più morto che vivo

2. lebendig (lebhaft):

lebendig

vivace

Wendungen:

bei lebendigem Leibe verbrannt

bruciato vivo

etwas wieder lebendig machen

far rivivere qc

wieder lebendig werden

rivivere

springlebendig ADJ

springlebendig

vivacissimo, vispissimo

quirlständig ADJ

quirlständig

verticillato

durchleben VERB trans

durchleben

vivere

eine schreckliche Angst durchleben

passare un brutto spavento

lichtwendig ADJ

lichtwendig

fototropico, eliotropico