Übersetzungen für „ranlassen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . an|lassen irr VERB trans

1. anlassen (in Gang setzen):

anlassen

βάζω μπρος

2. anlassen (nicht ausmachen):

anlassen

αφήνω αναμμένο

3. anlassen (nicht ausziehen):

anlassen

δε βγάζω

du kannst deine Schuhe ruhig anlassen

δεν είναι ανάγκη να βγάλεις τα παπούτσια σου

II . an|lassen irr VERB refl

anlassen sich anlassen ugs (sich entwickeln):

sich anlassen

πηγαίνω

das Geschäft lässt sich gut an

η δουλειά φαίνεται πως θα πάει καλά

veranlassen VERB trans

1. veranlassen (Maßnahme):

veranlassen

φροντίζω

wir werden alles Weitere veranlassen

για τα υπόλοιπα θα φροντίσουμε εμείς

2. veranlassen (bewegen):

veranlassen

οδηγώ, παρακινώ

was hat dich dazu veranlasst?

τι σε παρακίνησε να κάνεις αυτό;

I . ein|lassen irr VERB trans

1. einlassen (Zutritt gestatten):

einlassen

επιτρέπω την είσοδο σε

jdn einlassen

αφήνω κάποιον να περάσει

Wasser in die Badewanne einlassen

γεμίζω τη μπανιέρα με νερό

2. einlassen (einpassen):

einlassen in +Akk

προσθέτω σε

II . ein|lassen irr VERB refl sich einlassen

1. einlassen abw (Umgang haben):

sich einlassen mit +Dat

μπλέκομαι με

lass dich nicht mit diesem Ganoven ein!

μη μπλέκεσαι μ' αυτόν τον αλήτη

2. einlassen (mitmachen):

sich einlassen auf +Akk

μπλέκομαι σε

ich lasse mich auf keine Diskussion ein

δεν το συζητάω

3. einlassen JUR (zu Klagepunkten):

sich einlassen

απαντώ

I . ab|lassen irr VERB intr (nicht weiterverfolgen)

ablassen

εγκαταλείπω, παρατάω

er lässt von seinem Vorhaben nicht ab

δεν εγκαταλείπει το σχέδιό του

II . ab|lassen irr VERB trans

1. ablassen (Wasser, Luft):

ablassen

αφήνω (να βγει)

2. ablassen (entleeren):

ablassen

αδειάζω

3. ablassen (Phrasen):

sie ließ ihre Wut an ihm ab

ξέσπασε πάνω του

jdm etw vom Preis ablassen

κάνω έκπτωση σε κάποιον

da|lassen

dalassen irr VERB trans ugs:

dalassen

αφήνω εδώ

willst du die schweren Bücher nicht dalassen?

δε θέλεις να αφήσεις τα βαριά βιβλία εδώ;

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieser macht aber mit ihr Schluss, da sie ihn nicht „ranlassen“ will.

de.wikipedia.org