Übersetzungen für „scherbeln“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

scheffeln [ˈʃɛfəln] VERB trans ugs abw

scheffeln

acaparar

Geld scheffeln

forrarse

scheiteln VERB trans

das Haar scheiteln

hacer la raya

schnäbeln VERB intr

schnäbeln

rozarse el pico

schnäbeln (sich küssen)

darse el pico

schwäbeln [ˈʃvɛ:bəln] VERB intr ugs

schwäbeln

hablar en dialecto suabo

scherzen [ˈʃɛrtsən] VERB intr

scherzen

bromear, chancear LatAm

damit ist nicht zu scherzen

no es cosa de broma

du beliebst wohl zu scherzen?

¿lo dices en serio?

du beliebst wohl zu scherzen?

¿estás de broma?

mir ist nicht zum Scherzen zumute [o. zu Mute]

no estoy para bromas

verscherbeln* [fɛɐˈʃɛrbəln] VERB trans ugs

verscherbeln

vender por un real

schwabbeln [ˈʃvabəln] VERB intr ugs

1. schwabbeln (zittern):

schwabbeln

temblequear

schwabbeln

temblar

2. schwabbeln (schwätzen):

schwabbeln

darle al pico

schwabbeln

chismorrear

schnibbeln [ˈʃnɪbəln] VERB trans, intr ugs

schnibbeln → schnippeln

Siehe auch: schnippeln

I . schnippeln [ˈʃnɪpəln] VERB trans ugs

1. schnippeln (Loch):

schnippeln

cortar

2. schnippeln (in kleine Stücke):

schnippeln

picar

II . schnippeln [ˈʃnɪpəln] VERB intr

schnippeln an

cortar

Scherbolzen <-s, -> SUBST m TECH

Scherbolzen

perno m de seguridad para cizallar

hoch|kurbeln VERB trans ugs

hochkurbeln

subir (con una manilla)

das Autofenster hochkurbeln

subir la ventanilla del coche

zwirbeln [ˈtsvɪrbəln] VERB trans

zwirbeln

retorcer

an|kurbeln VERB trans

1. ankurbeln TECH:

ankurbeln

poner en marcha

2. ankurbeln:

ankurbeln (in Schwung bringen)

fomentar, estimular

ankurbeln (Wirtschaft)

reactivar, impulsar

Scherbenhaufen <-s, -> SUBST m

vor einem Scherbenhaufen stehen

estar ante un montón de ruinas

auf|wirbeln VERB trans

aufwirbeln

arremolinar

viel Staub aufwirbeln a. übtr

levantar una gran polvareda