Übersetzungen für „scherbeln“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

schwäbeln [ˈʃvɛːbəln] VERB intr ugs

schwäbeln

baragouiner en souabe ugs

schnäbeln VERB intr

schnäbeln

se frotter le bec

scheffeln [ˈʃɛfəln] VERB trans

Geld scheffeln

amasser de l'argent

scheiteln VERB trans

sich Dat die Haare scheiteln

se faire une raie dans les cheveux

gescheitelt

avec une raie

scherzen [ˈʃɛrtsən] VERB intr

scherzen

plaisanter

mit jdm scherzen

plaisanter avec qn

mit jdm/etw ist nicht zu scherzen

il ne faut pas plaisanter avec qn/qc

verscherbeln* VERB trans ugs

verscherbeln

brader ugs

schwabbeln [ˈʃvabəln] VERB intr ugs

schwabbeln

ballotter

Scherzel <-s, -n> SUBST nt A (Anschnitt)

Scherzel

entame f

hoch|kurbeln

hochkurbeln → hochdrehen 2

Siehe auch: hochdrehen

hoch|drehen VERB trans

1. hochdrehen (in die Höhe drehen):

hochdrehen

remonter [avec une manivelle]

etw hochdrehen

remonter qc [avec une manivelle]

2. hochdrehen AUTO:

hochdrehen (Motor)

pousser

Scherflein <-s, -> [ˈʃɛrflaɪn] SUBST nt

sein Scherflein zu etw beitragen [o. beisteuern] geh

apporter son obole à qc

zwirbeln [ˈtsvɪrbəln] VERB trans

zwirbeln (Bart, Faden)

tortiller

an|kurbeln VERB trans

1. ankurbeln:

ankurbeln (Wirtschaft, Konjunktur)

relancer

2. ankurbeln (in Gang setzen):

den Motor ankurbeln

mettre le moteur en marche

Scherzerl A

Scherzerl → Scherzel

Siehe auch: Scherzel

Scherzel <-s, -n> SUBST nt A (Anschnitt)

Scherzel

entame f

Scherbenhaufen SUBST m

vor einem Scherbenhaufen stehen

se retrouver dans une situation désastreuse

I . auf|wirbeln VERB intr +sein

aufwirbeln

s'envoler en tourbillonnant

II . auf|wirbeln VERB trans +haben

aufwirbeln (Blätter, Staub)

soulever des tourbillons de

I . scherzhaft ADJ

scherzhaft

pour plaisanter

eine scherzhafte Bemerkung

une plaisanterie

II . scherzhaft ADV

scherzhaft

en plaisantant

das war doch nur scherzhaft gemeint!

c'était juste dit en plaisantant !

Scherzkeks SUBST m ugs

Scherzkeks

plaisantin m

scherzend ADV

Benutzereintrag

scherzend

en plaisantant

etw scherzend betonen

souligner qc sur un ton badin