Übersetzungen für „schlechten Ruf“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

jdn in schlechten Ruf bringen

desacreditar a alguien

jdm einen schlechten Ruf anhängen

endosarle a alguien mala fama

Übersetzungen für „schlechten Ruf“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

vilipendiar

in schlechten Ruf bringen

tener buena/mala prensa übtr

einen guten/schlechten Ruf haben

es muy malmirado entre los vecinos

er genießt in der Nachbarschaft einen schlechten Ruf

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er selbst ist ausgesprochen tollpatschig und leichtsinnig, was ihm bisweilen einen schlechten Ruf gibt.

de.wikipedia.org

Der Wasserschub hatte einen schlechten Ruf und erschwerte das Anwerben von Kolonisten.

de.wikipedia.org

Jedoch erwarben sich seine Mannen in kürzester Zeit einen denkbar schlechten Ruf, der schnell auf den Bischof selbst abfärbte.

de.wikipedia.org

Diese wurde im 20. Jahrhundert zum führenden Streichinstrument in der nordindischen Klassik, nachdem sie ihren schlechten Ruf als Begleitinstrument für Tanzmädchen verloren hatte.

de.wikipedia.org

Es wird oft als unehrenhaft bewertet und Spieler, die durch exzessives Ganking auffallen, können sich leicht einen schlechten Ruf einhandeln.

de.wikipedia.org

Einige krude Konstruktionen verhalfen dem ganzen Segment zu einem schlechten Ruf, obwohl viele dieser Fahrzeuge sorgfältig konstruiert und hergestellt wurden.

de.wikipedia.org

Durch Medienberichte und insbesondere durch Spielfilme wie Der weiße Hai wurden Haie als Bestien und Menschenfresser dargestellt und haben deshalb einen schlechten Ruf.

de.wikipedia.org

Zudem stand das Wanderdasein der zum Fahrenden Volk zählenden Wanderkomödianten dem bürgerlichen Ideal der Sesshaftigkeit entgegen, weshalb Schauspieler einen schlechten Ruf genossen.

de.wikipedia.org

Insbesondere sind die Abschlussjahrgänge Kölner Gymnasien als mehrjährig eingespielte Krawallmacher bekannt, jedoch besitzen mittlerweile auch Abschlussklassen anderer Städte einen wiederholt schlechten Ruf.

de.wikipedia.org

Die Züge hatten bei den Feuerwehren in den Gemeinden an der Strecke einen schlechten Ruf, bei heißem Sommerwetter entstanden mehrere Motorraumbrände.

de.wikipedia.org