Übersetzungen für „schnackseln“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

schnallen VERB trans

schnallen

apertar

den Gürtel enger/weiter schnallen

apertar/alargar o cinto

schnalzen [ˈʃnaltsən] VERB intr

schnalzen

estalar

mit den Fingern/der Zunge schnalzen

estalar os dedos/a língua

I . schnappen [ˈʃnapən] VERB trans

schnappen (Dinge)

agarrar (em)

schnappen (Verbrecher)

apanhar

sie schnappte ihre Tasche und ging

ela agarrou na carteira e foi embora

II . schnappen [ˈʃnapən] VERB intr

1. schnappen (Hund):

schnappen

apanhar com a boca

2. schnappen +sein (Bewegung):

die Tür schnappt ins Schloss

a porta dá um estalo na fechadura

nach Luft schnappen

ter falta de ar

schnaufen [ˈʃnaʊfən] VERB intr

schnaufen

ofegar

schnaufen

arquejar

schnaufen

arfar

schnauben [ˈʃnaʊbən] VERB intr

schnauben (Mensch)

bufar

schnauben (Pferd)

bafejar

vor Zorn schnauben

bufar de raiva

schnetzeln VERB trans CH

schnetzeln

cortar aos bocados

schnüffeln VERB intr

1. schnüffeln (Hund):

schnüffeln an

farejar em

2. schnüffeln ugs (spionieren):

schnüffeln

meter o nariz

schnüffeln

bisbilhotar

3. schnüffeln ugs (Klebstoff):

schnüffeln

cheirar

schnüffeln

snifar

schnarchen [ˈʃnarçən] VERB intr

schnarchen

ressonar

schnarchen

roncar

schnattern [ˈʃnatɐn] VERB intr

schnattern

grasnar

Schnabel <-s, Schnäbel> [ˈʃna:bəl] SUBST m

1. Schnabel (des Vogels):

Schnabel

bico m

2. Schnabel ugs (Mund):

Schnabel

bico m

Schnabel

boca f

du sollst den Schnabel halten

cala o bico

schnäuzen VERB refl

schnäuzen sich schnäuzen:

sich schnäuzen

assoar-se

Schnipsel <-s, -> [ˈʃnɪpsəl] SUBST m

Schnipsel (Papier, Stoff)

pedaço m

Schnipsel (Papier, Stoff)

bocado m

Schnipsel (Stoff)

retalho m

Schnipsel (Stoff)

trapinho m

Schnecke <-n> [ˈʃnɛkə] SUBST f ZOOL

Schnecke (mit Haus)

caracol m

Schnecke (Nacktschnecke)

lesma f

schneien [ˈʃnaɪən] VERB intr

schneien

nevar

es schneit

neva

es schneit

está a nevar

schnüren VERB trans

schnüren

atar

schnüren

apertar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Gut, aber wozu muß dann in der Kirche zu fließendem Blut geschnackselt werden?

de.wikipedia.org