Übersetzungen für „schneiden“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

I . schneiden [ˈʃnaɪdən] VERB trans schnitt, geschnitten

schneiden

ре́зать

schneiden

от- perf

Brot schneiden

наре́зать хлеб

sich die Nägel schneiden

подстри́чь себе́ но́гти

sich die Haare schneiden lassen

подстри́чься

etw klein schneiden

нашинкова́ть что-ли́бо

das Hemd ist eng geschnitten

руба́шка у́зкого покро́я

II . schneiden [ˈʃnaɪdən] VERB refl sich schneiden

1. schneiden (verletzen):

sich schneiden

поре́заться perf

sich in den Finger schneiden

поре́зать себе́ па́лец

2. schneiden MATH (Linien):

sich schneiden

пересека́ться

sich schneiden

-се́чься perf

III . schneiden [ˈʃnaɪdən] VERB intr (Kälte, Strick)

schneiden

ре́зать

klein schneidenRR VERB trans

klein schneiden

ме́лко нареза́ть

klein schneiden

-ре́зать perf

Schneide <-, -n> [ʃnaɪdə] SUBST f (Klinge)

Schneide

ле́звие nt

Beispielsätze für schneiden

Grimassen schneiden

де́лать грима́сы

Brot schneiden

наре́зать хлеб

Fratzen schneiden

грима́сничать

sich Dat die Nägel schneiden

стричь но́гти

sich die Nägel schneiden

подстри́чь себе́ но́гти

etw klein schneiden

нашинкова́ть что-ли́бо

die Kurve schneiden

среза́ть у́гол на поворо́те

sich Dat die Haare schneiden lassen

подстри́чься

sich in den Finger schneiden

поре́зать себе́ па́лец

sich die Haare schneiden lassen

подстри́чься

sich (mit etw) ins eigene Fleisch schneiden

навреди́ть (чем-ли́бо) самому́ себе́

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Um den Zapping-Effekt zu erzielen, wurde zwischen die Clips das früher typische Zapping-Rauschen geschnitten.

de.wikipedia.org

Diese Bommel hat Ähnlichkeiten mit Fellfrisuren, wie sie häufig für Pudel geschnitten werden.

de.wikipedia.org

Seine 8-mm-Werke filmte er in chronologischer Reihenfolge, da er nicht über die Möglichkeiten zu schneiden verfügte.

de.wikipedia.org

So wurden Filmrisse geschnitten und der Abspann weggelassen, da sich dieser in einem unbefriedigenden Zustand befand.

de.wikipedia.org

Man entfernte die nicht passenden Teile und schnitt neue Teile zu.

de.wikipedia.org

Es gibt auch Ganzlederreithosen ohne Besatz, die am Oberschenkel ebenfalls weit geschnitten sind.

de.wikipedia.org

Der erste Streckenabschnitt der Nordrampe des Passes ist im Winter in eine Schnee- und Eisflanke geschnitten.

de.wikipedia.org

Andere Bestandteile wie Steine oder Ziegel wurden aus Styropor oder Styrodur geschnitten und dann farblich realistisch gestaltet.

de.wikipedia.org

Mit 17 Jahren begann sie, sich in die Arme zu schneiden, um ihren Schmerz und Selbsthass vermeintlich abfliessen zu lassen.

de.wikipedia.org

Bei einer Vinyl-Dubplate wird mittels eines Schneidediamanten die Rille in den Vinylrohling in horizontaler und vertikaler Richtung geschnitten.

de.wikipedia.org