Übersetzungen für „schon mal“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

schon einmal [o. mal ugs]

déjà

wir ziehen schon mal los

[allez,] on se casse ugs

das kommt [schon mal] vor!

ce sont des choses qui arrivent !

schön, Sie wieder mal zu sehen!

ça fait plaisir de vous revoir !

[es ist] alles schon mal da gewesen

rien de nouveau sous le soleil

hast du diesen Pianisten schon mal gehört?

tu as déjà entendu ce pianiste ?

warst du schon mal in Kanada?

tu as déjà été au Canada ? ugs

hast du schon mal die Erfahrung gemacht, dass ...?

est-ce que ça t'est déjà arrivé que... +Subj ?

warst du schon mal in Indien? – Nein, noch nie!

tu es déjà allé en Inde? – Non, jamais !

Übersetzungen für „schon mal“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

bien des fois

schon manches Mal

c'est déjà un résultat

das ist [doch] schon [mal] etwas

tant que j'y suis

wenn ich schon [mal] dabei bin

regarde les papillons comme ils sont beaux

sieh mal, wie schön die Schmetterlinge sind

pendant que tu y es iron

wenn du schon mal dabei bist iron

regarde les fleurs comme elles sont belles

sieh mal, wie schön die Blumen sind

je te l'ai déjà dit x fois

ich habe es dir schon x-mal [o. zigmal] gesagt ugs

tant qu'à faire la vaisselle, tu peux aussi...

wenn du schon mal abspülst, kannst du auch gleich ...

tu peux faire ta prière! scherzh

du kannst schon mal ein Stoßgebet zum Himmel schicken! scherzh

je t'en foutrais [de cela]!

schlag dir das mal schön aus dem Kopf! ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ist er muffelig drauf, schnauzt er Mitarbeiter auch schon mal heftig an, was auch der Fall ist, wenn er nicht ausreichend Schlaf oder seinen geliebten Kaffee bekommen hat.

de.wikipedia.org

So brüten die Vögel auch schon mal in Sandgruben, auf Baustellen, im Schotterbett von Bahnlinien, auf geschotterten Flachdächern, auf Strohdächern oder auch in Korbweiden.

de.wikipedia.org

Das ist schon mal eine spannende Grundkonstellation für einen Dokumentarfilm“.

de.wikipedia.org

Das ist ein sogenannter Spill-over-Effekt: Wenn man die neue Einheit schon mal hat, nutzt man sie.

de.wikipedia.org

Unter seiner formalen Ägide wurden zu kostenintensive Dreharbeiten und Produktionen auch schon mal kommentarlos zurückgeschnitten, denn kein Film durfte ein Budget von 150.000 £ überschreiten.

de.wikipedia.org

Dieser Isthmus kann bei besonders heftigen Oststürmen schon mal von der Brandung überspült werden.

de.wikipedia.org

Die Tungusen besorgten das Räuchern auch schon mal dadurch, dass sie mit den Häuten ihre Hütte verkleideten und das Räuchern durch das Stuben- und Herdfeuer nebenher erledigen ließen.

de.wikipedia.org

Er wird im Revier sehr geschätzt, auch wenn er mitunter schon mal recht muffelig ist.

de.wikipedia.org

Beide sind äußerst erfolgreich darin, die Ehefrauen-in-spe zu vergraulen und mimen dafür auch schon mal ein schwules Pärchen.

de.wikipedia.org

Und wenn man zuviel an Wirklichkeit hat, kann einem das schon mal die Luft zum Erzählen wegnehmen.

de.wikipedia.org