Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „aufblasen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich Akk aufblasen abw (sich wichtigmachen)
eine Puppe zum Aufblasen
etw prall aufblasen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Am Freitag Nachmittag rückten die Modellballöner an.

Und da ein befreundetes Ballonteam grade eine alte Ballonhülle zur "Hüllenbegehung" für die Zuschauer aufgeblasen hatte, kamen wir auch sofort auf eine neue Idee:

www.pinguballon.de

On Friday afternoon, the modell balloonists arrived.

And as a friendly balloon team just had inflated an old envelope for the audience to walk through it, a new idea was born:

www.pinguballon.de

Die Wirtschaftsdaten Ungarns seien jedoch mit Vorbehalt zu beurteilen, betont WIIW-Ökonom Sándor Richter.

Die Regierung von Premier Viktor Orbán habe die öffentlichen Ausgaben im Vorfeld der Wahlen im April 2014 stark gesteigert, wodurch Zahlen aufgeblasen worden seien.

Stefan Kiefer / Visum / picturedesk.com

www.wieninternational.at

WIIW economic analyst Sándor Richter stressed that Hungary ’s economic data should be assessed with caution.

The government of prime minister Viktor Orbán had increased public expenditure considerably in the preliminaries of the elections in April 2014, artificially inflating statistical data.

Stefan Kiefer / Visum / picturedesk.com

www.wieninternational.at

über den Pazifik sendet :

Die Besucher können den Living Room der Künstlerin am South Orange Drive in L.A. betreten, der Kompressor benötigt knapp eine Minute, um das genähte Vinylhaus aufzublasen.

Im Februar 1997 reist die Künstlerin Eva Wohlgemuth nach Monterey, Kalifornien, um ihren Körper zu kartieren.

www.kunsthaus-bregenz.at

appeal from across the Pacific.

And visitors will in fact be able to enter her living room on South Orange Drive in L.A. thanks to a compressor that takes just one minute to inflate the vinyl house.

In February 1997 the artist Eva Wohlgemuth travelled to Monterey, California, to map her body.

www.kunsthaus-bregenz.at

Eine der 3 Kuppeln wird mehrfach durch Rutschen durchdrungen. www.splashespa.ch Bushofdach Aarau :

Aufblasen des großen ETFE-Kissens im Juni, Beginn Busbetrieb Juli Webcam der Baustelle

Mai 2013

form-tl.de

Slides penetrade one of the three domes several times. www.splashespa.ch Bus station roof Aarau :

Inflating of the big ETFE-cushions in June, beginning of the bus service in July Webcam of the building site

May 2013

form-tl.de

Zusammen mit dem Sicherheitsgurt, der nun in der S-Klasse mit einem neuartigen Gurtstraffer verbunden ist, schützt der Airbag den Fahrer bei einem Unfall, indem er den Aufprall auf das Lenkrad dämpft.

Dazu löst ein Sensor beim Unfall innerhalb von nur 40 Millisekunden eine Sprengladung aus, die das schützende Luftkissen zeitgesteuert so exakt aufbläst, dass die volle Schutzwirkung bei der Berührung des Oberkörpers mit dem Airbag vorhanden ist.

Der Airbag gilt als zusätzliches Sicherheitssystem ( Supplementary Restraint System, SRS ) und ergänzt die Wirkung des Sicherheitsgurts.

www.daimler.com

Together with the seat belt, which by then was combined with an innovative belt tensioner in the S-Class, the airbag protects the driver in an accident by cushioning the impact against the steering wheel.

To achieve this, a sensor triggers an explosive charge within just 40 milliseconds of an accident occurring, thus inflating the protective air cushion in such a precisely controlled manner as to achieve maximum protective effect when the upper body comes into contact with the airbag.

The airbag is regarded as an additional safety system ( Supplementary Restraint System, SRS ) and complements the effect of the seat belt.

www.daimler.com

An der Oberfl äche die Tarierungsgewichte so anpassen, dass ohne Luft im Tarierjacket neutrale Tarierung besteht, dabei aber Auftriebsveränderungen einkalkulieren, die durch den Luftverbrauch während des Tauchgangs entstehen.

Bei einer Notlage an der Oberfl äche durch Abwerfen des Bleigurts und/ oder Aufblasen des Tarierjackets Auftrieb herstellen.

6.

www.orca-diver.de

Adjust weight for neutral buoyancy at the surface with no air in the BCD and take into account buoyancy changes due to air use during the dive.

Establish positive buoyancy by ditching the weight belt and/or inflating the BCD when in distress on the surface.

6.

www.orca-diver.de

Eingebrochener Lendenwirbelkörper

Aufrichten des Wirbelkörpers durch Aufblasen des Ballons

Abbildung 2:

www.spinesurgery.de

Figure 1 : fractured lumbar vertebra

Restoring the vertebral height by inflating the balloon

Figure 2:

www.spinesurgery.de

Gasgeneratoren für Airbaganwendungen mit ausreichend schadstofffreien Abgas, hoher Temperatur- und Umweltbelastbarkeit ( Beständigkeit von 400 h bei 130 ° C )

Schnurgasgeneratoren zum Aufblasen schlauchförmiger Bags im Millisekundenbereich für Kopf- und Seitenairbags im Automobilbau

Kaltgasgeneratoren mit Wirkungszeiten bis zu 20 s und Abgastemperaturen unter 100 °C für Rettungsinseln, Rettungsbags und Notfallabdichtungen, hydraulische Schließ-, Öffnungs- und Hebevorrichtungen, Aufblaseinrichtungen für Notshelter und Freilandsysteme

www.ict.fraunhofer.de

Gas generators for airbag applications, with a waste gas sufficiently free of hazardous substances, high temperature and environmental stability ( stability of 400 h at 130 ° C )

Cord gas generators that can inflate restiform bags within milliseconds, for head and side airbags in automotive construction

Cold gas generators with a working time of up to 20 s and exhaust gas temperatures below 100 °C are used for life rafts, safety bags, emergency sealing, hydraulic closing, opening, lifting and inflation devices as well as for emergency shelters and open area systems.

www.ict.fraunhofer.de

Anzeige

Was tun, wenn man schöne Strandfotos mit seiner neuen Sarouel-Hose machen möchte, aber gefühlte 5 Windstärken ins Gesicht wehen und die Hose auf zwei Meter Umfang aufblasen?

Nach dem Motto “ Nur die Harten kommen durch ” keinesfalls aufgeben, sondern etwas “ windfreundliches ” anziehen und so tun, als würde einem der Wind nichts ausmachen!

fashion.onblog.at

One Shoulder Dress

What to do if you want to make nice beach photos with the new Sarouel trousers, but 5 wind chill winds blow in the face and inflate the trousers to two meters in circumference?

Under the motto „ Only the tough get through “ I didn ’ t give up, but put on something more „ wind compatible “ and act as the wind would not mind!

fashion.onblog.at

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"aufblasen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文