Übersetzungen für „krallen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . krallen VERB refl

1. krallen (sich festkrallen):

sich an jdn/etw krallen

s'agripper à qn/qc

2. krallen (zupacken):

sich um etw Akk krallen Finger:

agripper qc

II . krallen VERB trans

1. krallen (bohren):

seine Finger in etw Akk krallen

enfoncer ses doigts dans qc

2. krallen sl (klauen):

[sich Dat] etw krallen

piquer qc ugs!

3. krallen sl (sich vornehmen):

sich Dat jdn krallen

se payer qn Argot

krallen VERB

Benutzereintrag

sich [Dat] etw krallen

choper qn vulg

sich [Dat] etw krallen

se trouver qn ugs

Kralle <-, -n> [ˈkralə] SUBST f

1. Kralle:

Kralle einer Katze

griffe f

Kralle eines Raubvogels

serre f

2. Kralle ugs (Parkkralle):

Kralle

sabot m de Denver

Wendungen:

jdn in seine Krallen bekommen [o. kriegen] ugs

mettre le grappin sur qn ugs

jdn in seinen Krallen haben ugs

tenir qn entre ses pattes ugs

jdn/etw nicht aus den Krallen lassen ugs

ne pas lâcher qn/qc ugs

[jdm] die Krallen zeigen ugs

montrer les griffes [à qn]

Beispielsätze für krallen

sich um etw Akk krallen Finger:

agripper qc

[sich Dat] etw krallen

piquer qc ugs!

sich Dat jdn krallen

se payer qn Argot

[jdm] die Krallen zeigen ugs

montrer les griffes [à qn]

seine Finger in etw Akk krallen

enfoncer ses doigts dans qc

jdn in seinen Krallen haben ugs

tenir qn entre ses pattes ugs

sich an jdn/etw krallen

s'agripper à qn/qc

die Nägel/Krallen/Zähne in etw Akk graben

planter ses ongles/griffes/dents dans qc

jdn in seine Krallen bekommen [o. kriegen] ugs

mettre le grappin sur qn ugs

jdn/etw nicht aus den Krallen lassen ugs

ne pas lâcher qn/qc ugs

die Krallen/Zähne in etw Akk schlagen Raubtier:

planter les griffes/dents dans qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Virginischer Wacholder, eine trockenheitsbeständige Art krallt sich an die Kanten der Kliffs.

de.wikipedia.org

Entsprechend dieser Gangart waren seine Hinterbeine lang, die Vorderbeine dagegen kurz und mit langen Händen und Krallen ausgestattet, die ein Ergreifen von Beutetieren ermöglichten.

de.wikipedia.org

Die Krallen der Beine sind fast immer innen gezähnt.

de.wikipedia.org

Vor allem die Vorderfüße sind sehr breit, die Krallen übertreffen die der Hinterfüße an Länge.

de.wikipedia.org

Die Beine sind mittellang und unbefiedert mit hellen Krallen.

de.wikipedia.org

Die Füße sind mit dicken gekrümmten Krallen versehen und haben kurze, schwarze Haare auf ihrer Oberseite.

de.wikipedia.org

Die Hände endeten in drei Finger, die lange, aber stumpfe Krallen trugen.

de.wikipedia.org

Weitere Merkmale dieser Art sind das weiche, auf dem Rücken tief dunkelbraune Fell und die relativ großen, gebogenen Krallen.

de.wikipedia.org

Die Gliedmaßen sind eher kurz, wie bei allen Krallenaffen befinden sich an den Fingern und Zehen (mit Ausnahme der Großzehe) Krallen statt Nägeln.

de.wikipedia.org

Die Krallen sind im Vergleich zu anderen Spitzmausarten kurz, die 28 Zähne sind weiß gefärbt.

de.wikipedia.org