Deutsch » Englisch

I . krie·gen1 [ˈkri:gn̩] VERB trans ugs

2. kriegen TRANSP (noch erreichen):

etw kriegen
den Zug kriegen

3. kriegen (erwischen):

jdn kriegen

4. kriegen MED (befallen werden):

eine Krankheit kriegen

5. kriegen MED (verabreicht bekommen):

6. kriegen (zur Welt bringen):

ein Kind kriegen

7. kriegen (bedacht werden):

8. kriegen (dazu veranlassen):

jdn dazu kriegen, etw zu tun

II . krie·gen1 [ˈkri:gn̩] VERB refl ugs

sie kriegen sich Akk

krie·gen2 [ˈkri:gn̩] VERB intr (Krieg führen)

kriegen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Haue kriegen ugs
Keile bekommen [o. kriegen] [o. beziehen]
einen [roten] Ballon kriegen ugs
mit jdm Krach kriegen ugs
einen Tritt bekommen [o. kriegen]
eine Erkältung bekommen [o. kriegen]
einen gewischt bekommen [o. kriegen] sl
[von jdm] Kloppe kriegen nordd
to get [or be given] a walloping [or scherzh a hiding] [from sb] ugs
Mehr anzeigen
etw zu sehen kriegen
Dresche bekommen [o. kriegen]
eins obendrauf kriegen ugs
to get a smack in the face [or Brit ugs gob] [or on the mouth]
die Kurve kriegen ugs
die Krise kriegen sl
to freak [out] sl
Zustände bekommen [o. kriegen] ugs
to have a fit ugs
den Moralischen kriegen ugs
Weniger anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Für weitere Untersuchungsprojekte muss er dem Bereich angepasst werden ( Fabrik, Bau, Universität, Hausarbei ….

Und er kann ein Einstieg sein, um die Fakten zu sammeln und einen Überblick zu kriegen:

Betrieb 1.

www.nadir.org

It enables you to get to more precise questions and to understand the organisation of work, machinery, cooperatio … For other projects of inquiry it needs to be adjusted to the sector ( factory, contruction, university, house wor … . .).

It can be a first step in order to collect facts and get an overview:

Company 1.

www.nadir.org

Das Außen ist doch da, bitte, Stimme, komm !

Sie kann ja immer kommen, aber nur durch dieses kleine Gerät, das die Stimm-Schamlippen entblößt, umtost von Speichel, von Säften, die das einzige Repräsentationsmittel der Frau sind, etwas Flüssiges, das man sonst kaum je zu sehen kriegt (umso neugieriger ist man drauf!

www.sixpackfilm.com

The outside is there, please, voice, come out !

It can always come out, but only through this small device, which lays bare the vocal labia, lapped around by saliva, by juices - a woman's only means of representation - something fluid, which otherwise you rarely get to see (therefore the more curious we are!

www.sixpackfilm.com

Wir werden allerdings nur ein paar davon besprechen : w08_1

Die erste Spalte zeigt die Bildschirmauflösung (800 x 600 Pixel) an, die mächtige Framerate (447 Frames pro Sekunde!), die ich auf einem normalen PC kriege, sowie die Anzahl der pro Sekunde gerenderten Polygone (199,000 polygons).

Die Werte zu x, y, z, pan, tilt und roll zeigen Position und Winkel der Kamera.

www.conitec.net

s see what some of them do :

The first column shows the screen resolution (800 x 600 pixels), the huge frame rate that I am getting on a regular PC (447 frames per second!) and the number of polygons rendered per second (199,000 polygons).

The x y z pan tilt roll figures show the position and the angles of the camera.

www.conitec.net

Isn’t that dangerous ?

Nun, um 2,01 $ habe ich jetzt einen Stecker gekriegt, und damit einen Dreifachstecker, der in amerikanische Steckdosen passt.

Problem:

www.kontinentalradeln.at

Is not that dangerous ?

Well, at $ 2.01 I have now got a plug, and thus a triple connector that fits into American electrical outlets.

Problem:

www.kontinentalradeln.at

Juhu, aber zuerst ID herzeigen.

Klaro, kein Problem, wenn wir schon in einem deutschen Lokal sind, dann kriegen sie den österreichischen Führerschein.

Da suchen sie immer das Geburtsdatum, ist schon verwirrend, wenn einmal 2009 und einmal 1982 drauf stehen.

www.kontinentalradeln.at

Franciscan Hefeweizen, dark, Juhu on tap, but first, an original ID.

Sure, no problem, if we are already in a German restaurant, then they get the Austrian license.

Because they're always the birth, is already confusing, once in 2009 and once in 1982 are on it.

www.kontinentalradeln.at

Natürlich, wir stehen in Kontakt mit vielen Bands, nicht nur die genannten.

Die polnische Szene ist ein Haufen Freunde, und wenn jemand Hilfe braucht kriegt er sie.

<! [ if! supportEmptyParas ] > <! [ endif ] >

deathgrind.bruview.de

re in contact with many bands, not only Vader or Yattering.

Polish scene is bunch of friends, and if any of them needs help, he gets help.

<! [ if! supportEmptyParas ] > <! [ endif ] >

deathgrind.bruview.de

Ich hab dann natürlich nicht gesagt, weil ich das Ding blöd finde, und allen zeigen will, was für Auswüchse es bei der Alterskontrolle gibt, sondern dass ich die Idee gut finde, und man dann nicht jeden Tag rechnen muss.

Dann wurde ich natürlich gefragt, wo ich her sei, und ab wann man dort Alkohol kriegt.

Auf die Antwort 16 war die Kellnerin nicht ganz gefasst, und ziemlich überrascht.

www.kontinentalradeln.at

I then, of course, not to say, because I think the stupid thing, and show everyone that wants what it excesses of age and identity are, but I think the idea is good, and then you do not have to expect every day.

I was of course asked where I was here, and when you get there alcohol.

The answer 16 the waitress was not taken, and quite surprised.

www.kontinentalradeln.at

Das Gespenst einer vermeintlich relevanten Neonazi-Gefahr und einer behaupteten Fremdenfeindlichkeit in Köln unter einer irgendwie bedeutsamen Mehrheit der Bevölkerung musste wieder einmal als Werbeplattform und Marketingidee für verschiedene Rockgruppen und Künstler herhalten, die meisten mittlerweile in die Jahre gekommene geistige Alt-68iger mit einer 6 vor dem Komma.

Athrose und Schlaganfall sind dort bereits ein Thema aber frisch und ungebrochen der Wille, “rechtes” Gedankengut, die “braunen Horden” zu bekämpfen, “den Arsch hoch zu kriegen, bevor es zu spät ist”, (zitter). (weiterlesen…)

becklog.zeitgeist-online.de

The specter of a supposedly relevant neo-Nazi threat and an alleged xenophobia in Cologne under a somehow significant majority of the population had to once again serve as an advertising platform and marketing idea for various rock groups and artists, most now somewhat dated mental Alt-68iger with a 6 before the decimal point.

Athrose and stroke are there already an issue but fresh and unbroken the will, "right" ideas, to fight the "brown hordes", "ass to get high before it is too late" (trembling). (more…

becklog.zeitgeist-online.de

Die Passage haben wir beim Agenten bezahlt, die Zollpapiere zur Abreise liegen bereit.

Doch als wir uns erkundigen, um welche Zeit wir die "MV Admiral Bay", die uns schon von St. Vincent nach Barbados brachte, borden können, lässt uns der Kapitän ausrichten, er hätte leider mehr Ladung gekriegt als erwartet, und für unseren LandCruiser sei nun leider kein Platz mehr vorhanden.

www.weltrekordreise.ch

The passage is paid and the outgoing papers are ready.

But as we want to know the exact boarding time of our "MV Admiral Bay", which transported us already from St. Vincent to here, we get the message from the captain that he unfortunately got more load than expected and thus there is no more space left for our LandCruiser.

www.weltrekordreise.ch

Christian und Thomas Weiss versuchen nicht, die Natur zu beherrschen.

Eher beachten sie das Wechselspiel von „Du kriegst, was Du gibst“ – und so werden die Weingärten nach bestem Wissen und Gewissen gepflegt.

Seit der Ernte 2010 ist das Weingut zertifizierter Bio-Betrieb.

weinort-gols.at

Christian and Thomas Weiss are not trying to dominate nature.

Instead, they are following the rule of „you get what you give“ and are fostering the vineyards in all conscience.

Since vintage 2010, the winery is bio-certified.

weinort-gols.at

Das Außen ist doch da, bitte, Stimme, komm !

Sie kann ja immer kommen, aber nur durch dieses kleine Gerät, das die Stimm-Schamlippen entblößt, umtost von Speichel, von Säften, die das einzige Repräsentationsmittel der Frau sind, etwas Flüssiges, das man sonst kaum je zu sehen kriegt (umso neugieriger ist man drauf!

www.sixpackfilm.com

The outside is there, please, voice, come out !

It can always come out, but only through this small device, which lays bare the vocal labia, lapped around by saliva, by juices - a woman's only means of representation - something fluid, which otherwise you rarely get to see (therefore the more curious we are!

www.sixpackfilm.com

Den hat er dann ein bischen weggeschubst und am Kragen gepackt.

Natürlich standen auch jede Menge Paparazzi in der Gegend rum und sorgten dafür, dass wir alle schöne Bilder von dem Vorfall zu sehen kriegen.

Look how happy HE is!

serientrends.de

He has pushed away a bit and then grabbed by the collar.

Naturally, they were also a lot of paparazzi around in the area and made sure that we get to see all the beautiful pictures of the incident.

Look how happy HE is!

serientrends.de

Auch wenn man sein Profil entsprechend einstellt, um nur wichtige Informationen bestimmter „ Freunde “ zu sehen, erscheinen gerade die dümmlichen lustigen Fotos, die zahlreich „ geliked “ werden, prominent unter Neuigkeiten.

Mit den automatisierten Verfahren im Hintergrund wird es immer intransparenter, wessen Beiträge ich überhaupt noch zu sehen kriege.

ruedimumenthaler.ch

Even if you have adjusted your profile to see only relevant information of certain “ friends ”, silly fun photos that are liked by friends of friends, appear prominent among news.

The automated process in the background makes it unclear to me, which posts I get to see at all.

ruedimumenthaler.ch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"kriegen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文