Übersetzungen für „verhaspeln“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

verhaspeln* [fɛɐˈhaspəln] VERB refl sich verhaspeln ugs

1. verhaspeln (beim Sprechen):

sich verhaspeln

atascarse

2. verhaspeln (in Fäden):

sich verhaspeln

embrollarse, enredarse

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So galt schon das bloße Versprechen oder Verhaspeln bei der Wiederholung der vom Gericht auferlegten Eidesformel als Schuldbekenntnis.

de.wikipedia.org

Lediglich der eigentlich äußerst packende Showdown verhaspelt sich zwischendurch mit Liebesleid und Krankheitsgeschichten, während essentielle Kernpunkte en passant in knappen Dialogen abgehandelt werden.

de.wikipedia.org

Dieser verhaspelt sich andauernd beim Sprechen und bringt immer wieder Wörter in den Sätzen durcheinander.

de.wikipedia.org

Seit dem 18. Jahrhundert ist die Bezeichnung sich verhaspeln gebräuchlich, wenn eine Person sich verspricht oder in ihrer Tätigkeit Fehler macht.

de.wikipedia.org

Ebenfalls nachteilig in den Wiedergutmachungsprozessen wirkte sich aus, dass oftmals im Ich-Gefüge der Traumatisierten der Zeitsinn beeinträchtigt worden sei und die Betroffenen sich so in den Zeitabläufen verhaspelten.

de.wikipedia.org