Übersetzungen für „so um“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

[so] um den Dreh ugs

about then [or that]

ich fahre um 5 oder so

I'm away at 5 or so

wir treffen uns morgen Abend um acht, jedenfalls [so] um den Dreh

we're meeting at round about eight tomorrow evening

etw machen wir machen jetzt dreimal so viel Umsatz

we have now tripled our turnover

es mochten so um die zwanzig Personen gewesen sein

there must have been around twenty people there

um das Mehrfache [o. ein Mehrfaches] so groß/schnell etc. wie etw

several times as large/fast, etc. as sth

nun, sie mag so um die 40 sein

well, she must be [or I'd say she's] about 40

er versuchte einen Pass anzutäuschen, um so den Verteidiger auszuspielen FBALL

he tried to dummy the defender

er schmeißt mit seinem Geld nur so um sich

he just throws his money around

um so weit zu kommen, braucht man eine Menge Ausdauer

you need a lot of stamina to get that far

gehen Sie nicht so lieblos mit dem teuren Geschirr um!

be a bit more careful with that expensive crockery!

die Geschäfte machen hier um 6 zu, das ist [einfach] so

the shops here close at 6 — that's just the way it is

danke, dass Sie sich während meiner Krankheit so rührend um mich gekümmert haben

thanks for having taken care of me during my illness, it was really touching

Übersetzungen für „so um“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch

so much the worse for sb

um so schlimmer für jdn

she's thirtyish [or 30ish]

sie ist so um die 30

to spend money like water

mit dem Geld nur so um sich Akk werfen