Übersetzungen für „steif“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . ste̱i̱f [ʃtaɪf] ADJ

1. steif (starr):

steif Karton, Platte

sztywny

ein steifer Kragen

sztywny kołnierz m

steif wie ein Brett

twardy jak deska f

2. steif (fest) Sahne:

das Eiweiß steif schlagen

ubić białko na sztywno [lub na pianę]

3. steif (unbeweglich):

steif Bein, Finger

sztywny

steif Gelenk

nieruchomy

steifer Hals

sztywna szyja f

steifer Hals

sztywny kark m

steif vor Kälte

sztywny [lub zesztywniały] z zimna

halt die Ohren steif!

uszy do góry! ugs

4. steif (ungelenk):

steif Bewegungen

sztywny

steif Gang

niezgrabny

sich steif machen

naprężyć [lub natężyć] się

sich steif machen

napinać mięśnie

5. steif (förmlich):

steif Mensch, Atmosphäre

sztywny

ein steifer Empfang

sztywne powitanie nt [lub przyjęcie nt ]

6. steif ugs (erigiert):

steif

w stanie erekcji

7. steif ugs (stark):

steif

mocny

ein steifer Grog

mocny grog m

8. steif NAUT (heftig):

steif

silny

eine steife Brise

silna bryza f

eine steife See

wzburzone morze nt

Wendungen:

steif und fest ugs

uporczywie

steif und fest ugs

stanowczo

etw steif und fest behaupten ugs

twierdzić coś z uporem

sich Dat steif und fest einbilden, dass ... ugs

być święcie przekonanym, że...

II . ste̱i̱f [ʃtaɪf] ADV (förmlich)

steif grüßen

sztywno

ste̱i̱fen [ˈʃtaɪfən] VERB trans

1. steifen REG (stärken):

steifen

krochmalić [perf wy‑]

2. steifen (anspannen):

steifen

naprężać [perf naprężyć]

steifen

napinać [perf napiąć]

3. steifen ARCHIT:

steifen Baugrube

umacniać [perf umocnić]

steifen Wand

podpierać [perf podeprzeć]

Beispielsätze für steif

steif wie ein Besenstiel fig ugs

sztywny jakby kij połknął ugs

halt die Ohren steif!

uszy do góry! ugs

das Eiweiß steif schlagen

ubić białko na sztywno [lub na pianę]

steif wie ein Brett

twardy jak deska f

Sahne steif schlagen

ubijać [perf ubić] śmietanę na sztywno

sich steif machen

napinać mięśnie

steif und fest ugs

uporczywie

steif vor Kälte

sztywny [lub zesztywniały] z zimna

etw steif und fest behaupten ugs

twierdzić coś z uporem

halt/haltet die Ohren steif! ugs

uszy [lub głowa f ] do góry! ugs

sich Dat steif und fest einbilden, dass ... ugs

być święcie przekonanym, że...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Letzteres ergibt eine bessere Haltbarkeit der Nähte, die dadurch jedoch unerwünscht dicker und steifer werden.

de.wikipedia.org

Auf das doch recht unhandliche Hochkantformat mit steifen Buchdeckeln wurde später zu Gunsten eines Broschureinbands im normalen Buchformat verzichtet.

de.wikipedia.org

Ballons aus relativ steifer Polyesterfolie haben wenig Druckbeständigkeit.

de.wikipedia.org

In seiner Heimat zählt er zu den wichtigsten Filmregisseuren, genießt Ansehen als Intellektueller, obwohl sein Werk bisweilen als steif und akademisch eingestuft wird.

de.wikipedia.org

Dabei ist das Material noch einmal deutlich steifer und durch zusätzliche Folienbeschichtung der Oberfläche genauso oder besser haltbar.

de.wikipedia.org

Die Muskeln sind insbesondere nach ausgeprägter Aktivität steif und brauchen einige Minuten zur vollständigen Relaxation.

de.wikipedia.org

Diese sind schlank, mittellang bis kurz und dann steif, oder lang und hängend.

de.wikipedia.org

Sehr fromm beschrieben, stand sie ihrer Vorgängerin in steifer Hofetikette und Verschwendung in nichts nach.

de.wikipedia.org

Sein Vorderseitenrand weist drei spitze Zähne auf, die basal mit steifen einzelnen Borsten versehen sind.

de.wikipedia.org

In Entwicklungsländern wird als leicht verfügbare und billige Alternative auch auf Holz- oder Bambusstöcke zurückgegriffen, die aber in ihrer Funktion den steiferen Metallstöcken unterlegen sind.

de.wikipedia.org