Übersetzungen für „stemmen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . stẹmmen [ˈʃtɛmən] VERB trans

1. stemmen (hoch drücken):

stemmen Gewichte

podnosić [perf podnieść]

2. stemmen (stützen):

die Arme in die Seiten [o. in die Hüften] stemmen

brać [perf wziąć] się pod boki

3. stemmen (meißeln):

ein Loch in etw stemmen

wykuwać [perf wykuć] dziurę w czymś

II . stẹmmen [ˈʃtɛmən] VERB intr (Ski)

stemmen

hamować [perf za‑]

III . stẹmmen [ˈʃtɛmən] VERB refl

1. stemmen (sich stützen):

sich mit dem Rücken gegen die Wand stemmen

opierać [perf oprzeć] się plecami o ścianę

sie stemmten sich gegen die Tür

oparli się o drzwi

2. stemmen (sich wehren):

sich gegen etw stemmen

sprzeciwiać [perf sprzeciwić] się czemuś

Beispielsätze für stemmen

sich gegen etw stemmen

sprzeciwiać [perf sprzeciwić] się czemuś

ein Loch in etw stemmen

wykuwać [perf wykuć] dziurę w czymś

die Arme in die Hüften stemmen

podeprzeć [lub ująć geh ] się pod boki

sich mit dem Rücken gegen die Wand stemmen

opierać [perf oprzeć] się plecami o ścianę

die Arme in die Seiten [o. in die Hüften] stemmen

brać [perf wziąć] się pod boki

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit weit über 250 Trainern, qualifizierten Übungsleitern und Ehrenamtlichen Helfern stemmt der Verein die wichtige Säule der sportlichen Aus- und Weiterbildung der Jugend.

de.wikipedia.org

Gegen beide Richtungen stemmte sich die Erbgesessene Bürgerschaft, aus der der Senat gewählt wurde.

de.wikipedia.org

Die Träger stemmen sich unter die Balken und tragen es mit lauten, rhythmischen Rufen durch die Straßen.

de.wikipedia.org

Beim Laufen stemmen sich die bedornten Enden der Schienen in den Boden, während die abgeflachten Fußglieder auf dem Untergrund aufliegen.

de.wikipedia.org

Der dritte beugt sich, die rechte Hand auf den Tisch gestemmt, neugierig nach vorne, um seinen Blick ungehindert ebenfalls auf die Tischmitte richten zu können.

de.wikipedia.org

Beim Start des Flugzeugs versuchte er trotz dieser Fesselungen sich aus dem Sitz zu stemmen und machte durch Schreie auf sich aufmerksam.

de.wikipedia.org

Keiner der Charaktere vermag die plötzliche Ernsthaftigkeit der Handlung emotional zu stemmen.

de.wikipedia.org

Sie konnte die finanziellen Belastungen nicht mehr stemmen und musste Konkurs anmelden.

de.wikipedia.org

Das vordere Bein stemmt nun gegen den Boden während Oberkörper und Arme schnell nach unten bewegt werden.

de.wikipedia.org

Der Ausführende liegt am Rücken, streckt die Beine und den Rumpf senkrecht nach oben und stemmt die Hände in die Hüfte.

de.wikipedia.org