Übersetzungen für „stratzen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

strotzen [ˈʃtrɔtsən] VERB intr

strotzen vor/von

estar cheio de

strotzen (vor Freude) vor/von

transbordar de

vor Gesundheit strotzen

respirar saúde

vor Gesundheit strotzen

vender saúde

der Satz strotzt vor Fehlern

a frase está cheia de erros

strahlen [ˈʃtra:lən] VERB intr

1. strahlen (Licht, Sonne):

strahlen

brilhar

strahlen

raiar

2. strahlen (radioaktiv):

strahlen

ser radioativo

Plutonium strahlt

o plutónio é radioativo

3. strahlen (Mensch):

strahlen

estar radiante

strahlen

irradiar

sie strahlte vor Glück

ela estava radiante

sie strahlte vor Glück

ela irradiava felicidade

stranden [ˈʃtrandən] VERB intr +sein (Schiff)

stranden

encalhar

I . ab|kratzen VERB trans +sein

abkratzen

raspar

II . ab|kratzen VERB intr sl

abkratzen

bater a bota

schwatzen VERB intr, schwätzen VERB intr südd, A

schwatzen über

palrar sobre

schwatzen über

tagarelar sobre

schmatzen [ˈʃmatsən] VERB intr

schmatzen

fazer barulho a comer

strahlend ADJ

1. strahlend (Wetter):

strahlend

refulgente

strahlend

brilhante

bei strahlendem Sonnenschein

com um sol brilhante

2. strahlend (Mensch):

strahlend

radiante

strampeln [ˈʃtrampəln] VERB intr (Baby)

strampeln

espernear

I . strählen VERB trans CH

strählen

pentear

II . strählen VERB refl

strählen sich strählen CH:

sich strählen

pentear-se

sträuben VERB refl sich sträuben

1. sträuben:

sich sträuben (Haare)

arrepiar-se

sich sträuben (Fell)

eriçar-se

2. sträuben (sich widersetzen):

sich sträuben gegen

opor-se a

sich sträuben gegen

resistir a

verpatzen VERB

Benutzereintrag

etw verpatzen trans

estragar a.c. trans

etw verpatzen trans

arruinar a.c. trans

schätzen VERB

Benutzereintrag

sich glücklich schätzen (froh sein)

considerar- se feliz

verkratzen VERB

Benutzereintrag

etw verkratzen

arranhar a. c.

zerkratzen VERB

Benutzereintrag

zerkratzen

arranhar

zerkratzen

esgadanhar