Übersetzungen für „strietzen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

strotzen VERB intr +haben

strotzen

essere pieno

von (od vor) Fehlern strotzen

essere pieno d’errori

von (od vor) Gesundheit strotzen

scoppiare di salute

Striemen <-s, -> SUBST m

Striemen

stria f

Striemen

segno m (di un colpo, di una frusta)

striegeln VERB trans

striegeln

strigliare

ersetzen VERB trans

1. ersetzen:

ersetzen

sostituire

2. ersetzen (vergüten):

ersetzen

rimborsare

jemandem die Auslagen ersetzen

rimborsare le spese a qn

den Schaden ersetzen

risarcire il danno

I . verletzen VERB trans

1. verletzen:

verletzen

ferire

leicht/schwer verletzt

ferito lieve/grave

jemandes Gefühle verletzen fig

ferire i sentimenti di qn

2. verletzen (antasten):

verletzen

violare, infrangere

die Grenzen verletzen

violare i confini

3. verletzen (beleidigen):

verletzen

offendere

den Geschmack verletzen

offendere il buon gusto

Wendungen:

seine Pflicht verletzen

venir meno al proprio dovere

II . verletzen VERB rfl

sich verletzen

ferirsi

vernetzen VERB trans IT

vernetzen

collegare in rete

sich vernetzen

entrare in contatto

gut vernetzt sein

avere molti contatti

strafversetzen <inf u. pperf> VERB trans

strafversetzen

trasferire per motivi disciplinari

Striegel <-s, Striegel> SUBST m

1. Striegel:

Striegel

striglia f

das Pferd mit dem Striegel bearbeiten, putzen

dare una strigliata al cavallo

2. Striegel ARCHÄOL :

Striegel

strigile m

striemig ADJ

striemig

striato, segnato

abhetzen VERB rfl

sich abhetzen

affannarsi

anfetzen VERB trans ugs

anfetzen

caricare, stimolare (a. abs)

diese Musik fetzt (mich) an

questa musica (mi) dà la carica

anwetzen +sein VERB intr

anwetzen

venirsene in gran fretta

benetzen VERB trans

benetzen

bagnare

sein Gesicht mit Tränen benetzen

bagnare il proprio viso di lacrime

besetzen VERB trans

1. besetzen:

besetzen

occupare

einen Platz, einen Tisch, die Toilette besetzen

occupare un posto, un tavolo, la toilette

2. besetzen MODE :

besetzen

guarnire, ornare

3. besetzen:

besetzen

affidare, assegnare

die Rollen, eine Stelle, ein Amt besetzen

assegnare le parti, un posto, un ufficio

4. besetzen MIL :

besetzen

occupare, presidiare

eine Stadt besetzen

occupare una città

ein Haus besetzen

occupare una casa

die Demonstranten besetzen die Flugpiste

i dimostranti occupano la pista dell’aeroporto

die Polizisten besetzen sämtliche U-Bahn-Ausgänge

gli agenti presidiano tutte le uscite della metropolitana

5. besetzen JAGD ZOOL :

besetzen

popolare

einen Fluss mit Forellen besetzen

popolare un fiume di trote

umsetzen VERB trans

1. umsetzen:

etwas umsetzen

cambiare posto a qc, spostare qc

2. umsetzen (umpflanzen):

umsetzen

trapiantare

3. umsetzen (übersetzen):

umsetzen

tradurre

4. umsetzen:

umsetzen

trasformare

Energie in Wärme umsetzen

trasformare l’energia in calore

5. umsetzen (verkaufen):

umsetzen

fatturare

6. umsetzen WIRTSCH :

umsetzen

convertire

in Geld umsetzen

convertire in denaro

Wendungen:

in die Tat umsetzen

mettere in atto

ergetzen VERB

Benutzereintrag

jdn ergetzen (ergötzen) selten

deliziare qu

vorsetzen

Benutzereintrag

sich vorsetzen, etw zu tun (sich vornehmen, etw zu tun) selten

riproporsi di fare qualcosa

absetzen VERB

Benutzereintrag

sich von jdm absetzen (unterscheiden)

distinguersi da qu

ansetzen VERB

Benutzereintrag

etw (akk.) an den Mund ansetzen

accostare alla bocca qc

etw (akk.) an den Mund ansetzen

portare alla bocca qc

abwetzen VERB

Benutzereintrag

etw abwetzen selten

sfregare qc