Übersetzungen für „tüddeln“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . buddeln [ˈbʊdəln] ugs VERB intr

buddeln

faire un trou/des trous

II . buddeln [ˈbʊdəln] ugs VERB trans

buddeln (Loch)

creuser

daddeln [ˈdadəln] VERB intr ugs

daddeln

jouer aux machines à sous

paddeln [ˈpadəln] VERB intr

1. paddeln +haben o sein:

paddeln

pagayer

2. paddeln +sein:

über den See paddeln

traverser le lac en pagayant

tummeln [ˈtʊməln] VERB refl sich tummeln

1. tummeln (umherspringen):

sich tummeln

s'ébattre

2. tummeln südd, A (sich beeilen):

sich tummeln

s'activer

turteln [ˈtʊrtəln] VERB intr

turteln

roucouler

[miteinander] turteln

roucouler

sudeln [ˈzuːdəln] VERB intr

1. sudeln abw (unsauber schreiben):

sudeln

gribouiller abw

2. sudeln (schmieren):

mit Farbe sudeln

faire du barbouillage avec de la peinture

I . dudeln VERB intr abw ugs

dudeln Radio:

dudeln

seriner la même rengaine abw ugs

das Dudeln der Drehorgel

les rengaines fpl de l'orgue de Barbarie abw ugs

II . dudeln VERB trans abw ugs

dudeln

seriner abw ugs

hudeln [ˈhuːdəln] VERB intr bes. südd, A ugs

1. hudeln (nachlässig arbeiten):

hudeln

bâcler le boulot ugs

2. hudeln (hektisch sein):

nur nicht hudeln!

pas d'affolement ! ugs

trudeln [ˈtruːdəln] VERB intr +haben o sein

trudeln Flugzeug:

trudeln

tomber en vrille

ins Trudeln geraten

se mettre en vrille

Buddel <-, -n> [ˈbʊdəl] SUBST f ugs

Buddel

bouteille f

tadeln [ˈtaːdəln] VERB trans

tadeln

blâmer

jdn für sein Verhalten [o. wegen seines Verhaltens] tadeln

réprimander qn pour [ou à cause de] son comportement

tadelnd

réprobateur(-trice)

tadelnd

de réprobation

nudeln VERB

Benutzereintrag

nudeln (mästen, stopfen) südd A

gaver