Übersetzungen für „trotten“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

trotzen [ˈtrɔtsən] VERB intr

1. trotzen (schmollen, starrsinnig sein):

trotzen

fazer birra / pirraça

dieses Kind trotzt, wenn es seine Wünsche nicht erfüllt bekommt

esta criança faz birra / pirraça, quando não tem os seus desejos atendidos

2. trotzen (sich widersetzen):

jdm/etw Dat trotzen

desafiar

jdm/etw Dat trotzen

enfrentar

in diesem Film trotzen die Helden allen Gefahren, um die Welt zu retten

neste filme, os heróis enfrentam todos os perigos para salvar o mundo

im Winter braucht er fünf Bettdecken, um der Kälte zu trotzen

ele precisa de cinco cobertores para enfrentar o frio no inverno

er trotzte dem Vater, indem er sich für ein Kunststudium statt Medizin entschied

desafiou o pai ao escolher estudar arte em vez de medicina

Trottel <-s, -> [ˈtrɔtəl] SUBST m

Trottel

pateta mf

Trottel

palerma mf

trösten VERB trans

trösten

consolar

tropfen [ˈtrɔpfən] VERB intr

tropfen

gotejar

tropfen

pingar

trocken [ˈtrɔkən] ADJ

1. trocken:

trocken (Wäsche)

seco

trocken (Wäsche)

enxuto

trocken (Haut, Wein)

seco

(Alkoholiker) trocken sein

não beber

2. trocken (Klima, Wetter):

trocken

seco

3. trocken (fantasielos):

trocken

sóbrio

4. trocken (Bemerkung, Humor):

trocken

seco

spotten [ˈʃpɔtən] VERB intr

spotten über

troçar de

spotten über

zombar de

I . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tən] VERB trans

treten (Person)

pisar

treten (Person)

calcar

treten (Person)

trilhar

treten (Tier)

dar um coice a

treten (mit Fußtritt)

dar um pontapé a

Wissensecke: Ins Fettnäpfchen treten

II . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tən] VERB intr

1. treten +sein:

treten (hinaustreten) aus

sair de

treten (hineintreten) in

entrar em

ans Fenster treten

assomar à janela

zur Seite treten

chegar-se para o lado

näher treten

aproximar-se

der Fluss trat über die Ufer

o rio transbordou

in den Streik treten

começar uma greve

2. treten +sein (mit dem Fuß):

treten

dar um pontapé

jdm auf den Fuß treten

pisar [oder calcar] alguém

nach jdm treten

querer dar um pontapé a alguém

gegen etw treten

dar pontapés a a. c.

Grotte <-n> [ˈgrɔtə] SUBST f

Grotte

gruta f

retten [ˈrɛtən] VERB trans

1. retten (aus Notlage):

retten vor

salvar de

jdm das Leben retten

salvar a vida a alguém

2. retten (Denkmal):

retten

restaurar

Kratten <-s, -> SUBST m CH

Kratten

cesto m

Kratten

cesta f

Fritten SUBST f

Fritten Pl ugs:

Fritten

batatas f Pl fritas

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1556 gab es 170 Privatkeltern und Trotten.

de.wikipedia.org

Unter seinen Gütern wird „die trotten und schuren“ als Neubau erwähnt.

de.wikipedia.org

Die Mumie erblickt sie, lässt von ihm ab und trottet davon.

de.wikipedia.org

Er ist die erste Hauptperson, die schon sehr früh von ihren Kräften verlassen wird, doch trotzdem trottet er noch viele Stunden lang weiter, ohne wirklich anwesend zu sein.

de.wikipedia.org

Eine Ratte beobachtete wie ein aufgeputzter Elefant schwerfällig die Straße entlang trottet.

de.wikipedia.org

Ein Trottoir ist also ein Ort, wo getrottet wird.

de.wikipedia.org

Da das Recht zur Kelterung allein beim Kloster lag, wurde die Neutrotte, ebenso wie die anderen Wettinger Trotten, durch das Kloster erbaut.

de.wikipedia.org

Trotz des Sturmes trottete er am nächsten Morgen weiter.

de.wikipedia.org

Erkrankte Tiere sind weniger lebhaft und trotten hinter der Herde her.

de.wikipedia.org

Wenn der vorbei war, trottete er heim, genau so froh wie unfroh, weil wieder etwas unterblieben war.

de.wikipedia.org