Übersetzungen für „tuckern“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

zuckern [ˈtsʊkɐn] VERB trans

zuckern

pôr açúcar em

zuckern

açucarar

ackern VERB intr ugs

ackern

trabalhar arduamente

gackern [ˈgakɐn] VERB intr

gackern

cacarejar

meckern [ˈmɛkɐn] VERB intr

1. meckern (Ziege):

meckern

balar

meckern

balir

2. meckern ugs (kritisieren):

meckern über

resmungar por causa de

sickern [ˈzɪkɐn] VERB intr +sein

sickern durch in

infiltrar-se por em

sickern durch in

penetrar por em

das Wasser sickert durch das Dach/in die Erde

a água infiltra-se pelo telhado/na terra

lockern [ˈlɔkɐn] VERB trans

1. lockern:

lockern (Schraube)

desapertar

lockern (Griff)

soltar

lockern (Knoten)

alargar

lockern (Knoten)

afrouxar

2. lockern (Muskeln):

lockern

relaxar

3. lockern:

lockern (Embargo)

levantar

lockern (Beschränkung)

reduzir

lockern (Vorschriften)

ser flexível com

Zucker <-s> [ˈtsʊkɐ] SUBST m kein Pl

1. Zucker (zum Süßen):

Zucker

açúcar m

ein Stück Zucker

um torrão de açúcar

2. Zucker ugs (Krankheit):

Zucker

diabetes f

wuchern [ˈvu:xɐn] VERB intr +sein

1. wuchern (Pflanzen):

wuchern

pulular

wuchern MED

proliferar

2. wuchern (Wucher treiben):

wuchern

praticar usura

Zuckerl <-s, -(n)> SUBST nt A

Zuckerl

rebuçado m

Zuckerl

bala f Bras

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Während der Beisetzung tuckerten an der Friedhofsmauer; direkt hinter seinem Grab drei alte Lanz-Traktoren.

de.wikipedia.org

Dann tuckert der Motor unregelmäßig weiter, weil sich Kraftstoff an erhitzten Stellen wie z. B. Ölkohleablagerungen entzündet.

de.wikipedia.org

Sein Leitmotiv ist der Klang: ein Esel schreit, der Wind pfeift, eine Angel taucht in den Fluss ein, die Menschen arbeiten und singen, und die selbst zusammengeschweißten Fahrzeuge tuckern.

de.wikipedia.org

Doch im Moment der Unachtsamkeit tuckert der Kahn mit dem reparierten Motor zu nah an die Küste und läuft auf einen Felsen auf.

de.wikipedia.org