Übersetzungen für „unter Räuber fallen geraten“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

geraten VERB intr +sein

1. geraten (Lage):

geraten

finire

wohin bin ich geraten?

dove sono finito?

in Schwierigkeiten geraten

imbattersi in difficoltà

2. geraten (Zustand):

geraten

essere colto

in Wut geraten

essere colto dalla rabbia

3. geraten:

geraten

cadere

in Vergessenheit geraten

cadere nell’oblio

4. geraten (gelingen):

geraten

riuscire

Wendungen:

an jdn/etw geraten

imbattersi in qn/qc

an den Falschen geraten

cascar male

nach jemandem geraten

assomigliare a qn

in Streit geraten

mettersi a litigare

geraten ADJ (ratsam)

geraten

consigliabile

I . unter < +dat akk > PRÄP

1. unter:

unter

sotto

den Koffer unters Bett legen

mettere la valigia sotto il letto

Kinder unter 5 Jahren

bambini sotto i cinque anni

sie wohnen unter uns

abitano sotto di noi

unter dem normalen Wert liegen

essere sotto il ( od al di sotto del) valore normale

unter Druck stehen

essere sotto pressione

unter falschem Namen

sotto falso nome

unter jemandes Führung

sotto il comando di qn

unter null

sotto zero

2. unter:

unter der Woche ugs

durante la settimana

3. unter (mit):

unter

con

unter Lebensgefahr

con pericolo di morte

unter Schmerzen

con dolore

unter Schwierigkeiten

con difficoltà

unter dem Vorbehalt, dass …

tenendo presente che …

unter Verwendung

usando

4. unter (zwischen):

unter

tra, fra

einer unter vielen

uno tra molti

unter anderem

tra l’altro

unter Tränen

tra le lacrime

wir sind unter uns

siamo tra noi

Wissensecke: Wechselpräpositionen

II . unter ADV

unter

meno di

ein Kind von unter 10 Jahren

un bambino di meno di 10 anni

Unter <-s, Unter> SUBST m

Unter

fante m

Räuber <-s, -> SUBST m

1. Räuber:

Räuber

rapinatore m

Räuber

bandito m

2. Räuber (Straßenräuber):

Räuber

brigante m

3. Räuber ZOOL :

Räuber

(animale m ) predatore m

I . raten <rät, riet, geraten> VERB trans

1. raten:

jemandem etwas raten

consigliare qc a qn

das möchte ich dir geraten haben!

ti avverto!

2. raten (erraten):

raten

indovinare

3. raten (Rätsel):

raten

risolvere

II . raten <rät, riet, geraten> VERB intr +haben

1. raten:

jemandem raten

consigliare qn

2. raten:

(jemandem) zu etw/jdm raten

consigliare qc/qn (a qn)

3. raten (Vermutungen anstellen):

raten

indovinare

richtig raten

indovinare (la risposta)

falsch raten

sbagliare (la risposta)

dreimal darfst du raten! ugs hum

indovina un po’!

hum rat(e) mal, wen ich gesehen habe

indovina un po’ chi ho visto

Falle <-, -n> SUBST f

Falle

trappola f

eine Falle für (od gegen) Mäuse aufstellen

mettere una trappola per topi

jemandem eine Falle stellen

tendere una trappola a qn

jemandem in die Falle gehen

cadere nella trappola di qn

fallen <fällt, fiel, gefallen> VERB intr +sein

1. fallen:

fallen

cadere

jemandem fällt etwas auf den Boden

a qn cade qc in terra

fallen lassen

lasciare (od fare) cadere

sich (in den Sessel) fallen lassen ugs

lasciarsi cadere (sulla poltrona)

seine Pläne fallen lassen fig

rinunciare ai propri progetti

jemanden fallen lassen

non appoggiare più qn

im Krieg fallen

cadere in guerra

2. fallen (sinken):

fallen

calare, scendere

die Preise fallen

i prezzi scendono

der Vorhang fällt

cala il sipario

3. fallen (treffen):

fallen

cadere, posarsi

die Wahl fiel auf ihn

la scelta cadde su di lui

ihr Blick fiel auf ihn

il suo sguardo si posò su di lui

4. fallen (in jemandes Besitz kommen):

fallen

andare

das Erbe wird an ihn fallen

l’eredità andrà a lui

5. fallen (zu etwas gehören):

fallen

rientrare (in)

in (od unter) eine Kategorie fallen

rientrare in una categoria

6. fallen (genannt werden):

fallen

essere pronunciato

gestern fiel sein Name

ieri fu fatto il suo nome

es sind scharfe Worte gefallen

sono volate parole dure

7. fallen:

fallen

essere preso

die Entscheidung wird morgen fallen

la decisione verrà presa domani

Wendungen:

in tiefen Schlaf fallen

cadere in un sonno profondo

dieses Jahr fällt Weihnachten auf einen Freitag

quest’anno Natale cade di venerdì

ein Schuss fällt

viene sparato un colpo

fällen VERB trans

1. fällen:

fällen

abbattere

2. fällen (aussprechen):

fällen

pronunciare, emettere

einen Urteilsspruch fällen

emettere un verdetto

Wendungen:

eine Entscheidung fällen

prendere una decisione

Fallen <-s> SUBST nt

1. Fallen:

Fallen

caduta f

2. Fallen (Sinken):

Fallen

calo m

Fallen

abbassamento m

Fallen

diminuzione f

Fall <-[e]s, Fälle> SUBST m

2. Fall:

Fall

caso m

auf jeden/keinen Fall

in ogni/nessun caso

das ist nicht der Fall

non è questo il caso

für den Fall, dass …

nel caso che …

gesetzt den Fall, dass …

mettiamo il caso che …

im äußersten Fall

nel caso estremo

im schlimmsten Fall

nel peggiore dei casi

von Fall zu Fall

secondo i casi

2. Fall WIRTSCH PHYS :

Fall

caduta f

der Fall der Aktien

la caduta delle azioni

der freie Fall

la caduta libera

Wendungen:

das ist (nicht) mein Fall

(non) fa per me, (non) mi piace

für alle Fälle

per ogni eventualità

klarer Fall!

(è) chiaro!

zu Fall bringen

far cadere

zu Fall kommen

cadere

Räuberin <-, -nen> SUBST f

1. Räuberin:

Räuberin

rapinatrice f

Räuberin

bandita f

2. Räuberin (Straßenräuberin):

Räuberin

brigantessa f

I . räubern VERB trans

räubern

derubare, rapinare

II . räubern VERB intr +haben

räubern

commettere un furto

Victoriafälle [v-] SUBST pl

Victoriafälle

cascate fpl Vittoria

Falllinie <Falllinie, -n> SUBST f , Fall-Linie

1. Falllinie:

Falllinie

linea f di massima pendenza

2. Falllinie (beim Bergsteigen):

Falllinie

direttissima f

Fallout <-s, -s> [foːlˈlaut] SUBST m , Fall-out

Fallout

fall-out m

Corona-Fall <-s, Fälle> SUBST m

Corona-Fall

caso m di coronavirus

geraten VERB

Benutzereintrag

in eine Situation geraten

finire in una situazione

in Panik geraten

farsi prendere dal panico