Übersetzungen für „vergurken“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

vergucken* VERB refl sich vergucken ugs

1. vergucken (irren):

sich vergucken

narobe videti

2. vergucken (verlieben):

sich vergucken in +Akk

zagledati se

vermerken* VERB trans

1. vermerken (notieren):

vermerken

zabeležiti

2. vermerken (zur Kenntnis nehmen):

vermerken

opaziti

I . verstärken* VERB trans

1. verstärken (stabiler machen):

verstärken

krepiti [perf okrepiti]

verstärken

utrjevati [perf utrditi]

2. verstärken (vergrößern):

verstärken

povečevati [perf povečati]

3. verstärken (Lautstärke):

verstärken

jačati [perf ojačati]

II . verstärken* VERB refl

verstärken sich verstärken:

sich verstärken

krepiti se [perf okrepiti se]

vergüten* [fɛɐˈgyːtən] VERB trans

1. vergüten:

vergüten (eine Leistung bezahlen)

poplačati

vergüten (eine Leistung bezahlen) (erstatten; Kosten)

povrniti

(eine Leistung bezahlen) (erstatten; Kosten) jmdm etw vergüten (entschädigen)

dati komu odškodnino za kaj

2. vergüten (Metall):

vergüten

izboljšati

vergasen* [fɛɐˈgaːzən] VERB trans

1. vergasen (Kohle, Koks):

vergasen

uplinjati [perf upliniti]

2. vergasen (Menschen im 2. Weltkrieg):

vergasen

zapliniti

vergeben* unreg VERB trans

1. vergeben:

vergeben (abgeben)

oddajati [perf oddati]

vergeben (zuweisen)

dodeliti

vergeben (verteilen)

deliti [perf razdeliti]

er ist schon vergeben

(on) je že oddan

2. vergeben (Stipendium, Preis):

vergeben

podeljevati [perf podeliti]

einen Auftrag an jmdn vergeben

dati komu naročilo

3. vergeben (Chance, Möglichkeit):

vergeben

zamuditi

vergeben

izpustiti

du wirst dir nichts vergeben, wenn ...

ničesar ne boš zamudil, če ...

4. vergeben (zuteilen):

vergeben

dodeliti

5. vergeben geh (verzeihen):

vergeben

odpuščati [perf odpustiti]

jmdm etw vergeben

komu kaj odpustiti

die Sache ist vergeben und vergessen

zadeva je zaključena in pozabljena

I . vergehen* unreg VERB intr +sein

1. vergehen (Zeit):

vergehen

minevati [perf miniti]

vergangene Woche

prejšnji teden

wie die Zeit vergeht!

kako mineva čas!

2. vergehen:

vergehen (verschwinden)

izginjati [perf izginiti]

vergehen (nachlassen)

pojenjati

mir ist der Appetit vergangen

apetit mi je pošel

3. vergehen (fast umkommen):

vor Neugier vergehen

umirati od radovednosti übtr

II . vergehen* unreg VERB refl

vergehen sich vergehen:

sich vergehen

pregrešiti se

sich vergehen

spozabiti se

sich gegen das Gesetz vergehen

pregrešiti se proti zakonu

sich an jmdm vergehen

spozabiti se nad kom

vergelten* unreg VERB trans

1. vergelten (lohnen):

vergelten

vrniti

vergelten

povrniti

jmdm etw vergelten

poplačati komu kaj

2. vergelten (rächen):

vergelten

povrniti

Böses mit Bösem vergelten übtr

vrniti milo za drago

vergießen*

vergießen unreg VERB trans:

vergießen

polivati [perf politi]

Tränen vergießen

točiti [oder pretakati] solze

verglasen* [fɛɐˈglaːzən] VERB trans

verglasen

zastekliti

verglühen* VERB intr +sein

verglühen

izgorevati

verglühen

izgoreti

vergolten VERB

vergolten Part perf von vergelten:

Siehe auch: vergelten

vergelten* unreg VERB trans

1. vergelten (lohnen):

vergelten

vrniti

vergelten

povrniti

jmdm etw vergelten

poplačati komu kaj

2. vergelten (rächen):

vergelten

povrniti

Böses mit Bösem vergelten übtr

vrniti milo za drago

I . vergraben* unreg VERB trans

vergraben

zakopavati [perf zakopati]

II . vergraben* unreg VERB refl

vergraben sich vergraben:

sich vergraben

zariti se

der Maulwurf hat sich in die Erde vergraben

krt se je zaril v zemljo

sich in die Arbeit vergraben übtr

zakopati se v delo

sie vergrub sich in ihre Bücher übtr

zakopala se je v (svoje) knjige

vergangen [fɛɐˈgaŋən] VERB

vergangen Part perf von vergehen:

Siehe auch: vergehen

I . vergehen* unreg VERB intr +sein

1. vergehen (Zeit):

vergehen

minevati [perf miniti]

vergangene Woche

prejšnji teden

wie die Zeit vergeht!

kako mineva čas!

2. vergehen:

vergehen (verschwinden)

izginjati [perf izginiti]

vergehen (nachlassen)

pojenjati

mir ist der Appetit vergangen

apetit mi je pošel

3. vergehen (fast umkommen):

vor Neugier vergehen

umirati od radovednosti übtr

II . vergehen* unreg VERB refl

vergehen sich vergehen:

sich vergehen

pregrešiti se

sich vergehen

spozabiti se

sich gegen das Gesetz vergehen

pregrešiti se proti zakonu

sich an jmdm vergehen

spozabiti se nad kom

I . vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐˈgɛsən] VERB trans

vergessen

pozabljati [perf pozabiti]

ehe ich es vergesse

preden pozabim

nicht zu vergessen ...

ne gre pozabiti ...

das kannst du vergessen! ugs übtr

pozabi!

II . vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐˈgɛsən] VERB refl

vergessen sich vergessen:

sich vergessen

spozabiti se

vergeuden* [fɛɐˈgɔɪdən] VERB trans

vergeuden

zapravljati [perf zapraviti]

damit vergeudest du nur deine Zeit

s tem samo čas zapravljaš

vergönnen VERB

Benutzereintrag

vergönnen

garantirati

vergönnen

zagotavljati