Übersetzungen für „verklugfiedeln“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

verkleiden* VERB trans

1. verkleiden (kostümieren):

verkleiden

déguiser

jdn/sich [als Clown] verkleiden

déguiser qn/se déguiser [en clown]

2. verkleiden (überdecken):

verkleiden (Heizkörper)

recouvrir

verkleiden (Wand)

revêtir

etw mit etw verkleiden

recouvrir qc de qc

veredeln* VERB trans

1. veredeln:

veredeln (Gewebe, Wolle)

ennoblir

veredeln (Metall)

affiner

2. veredeln GARTENB:

veredeln

greffer

verklumpen* VERB intr

verklumpen Zellen, Blutkörperchen:

verklumpen

s'agglutiner

zersiedeln* VERB trans ARCHIT, SOZIOL

die Landschaft wird zersiedelt

le paysage est mité fachspr

verkuppeln* VERB trans

eine Freundin verkuppeln

faire rencontrer quelqu'un à une amie

sie wollen ihn mit ihr verkuppeln

ils veulent jouer les entremetteurs [entre elle et lui] ugs

verhudeln VERB trans ugs

verhudeln

bâcler le boulot ugs

sie hat die Arbeit verhudelt

elle a bâclé ugs son travail

sie hat die Klassenarbeit total verhudelt

elle a rendu un devoir complètement bâclé ugs

verbuddeln* VERB trans ugs

verbuddeln

enterrer

verbuddeln

enfouir geh

I . verkleben* VERB trans +haben

1. verkleben (zukleben):

verkleben

masquer

etw mit einem Klebestreifen verkleben

masquer qc avec du papier adhésif

2. verkleben (festkleben):

verkleben (Teppichboden)

coller

3. verkleben (zusammenkleben):

etw mit etw verkleben

coller qc à qc

II . verkleben* VERB intr +sein

verkleben Wimpern:

coller

verkleben Eileiter:

être bouché(e)

verklagen* VERB trans

verklagen

porter plainte contre

jdn wegen etw verklagen

porter plainte contre qn à cause de qc

jdn auf Schadenersatz Akk verklagen

poursuivre qn en dommages-intérêts

I . um|siedeln VERB trans +haben

umsiedeln

déplacer

nach Deutschland umgesiedelt werden

être déplacé(e) vers l'Allemagne

II . um|siedeln VERB intr +sein

nach Köln umsiedeln

aller s'installer à Cologne

von Dresden nach Berlin umsiedeln

quitter Dresde pour aller s'installer à Berlin

besiedeln* VERB trans

1. besiedeln:

besiedeln (Gebiet, Land, Territorium)

peupler

2. besiedeln (kolonisieren):

etw besiedeln Siedler:

coloniser qc

etw besiedeln (bewohnen)

habiter dans qc

3. besiedeln (bewachsen):

etw besiedeln Pflanze, Pflanzenart:

peupler qc

mit [o. von] Flechten besiedelt

recouvert(e) de lichen

aus|siedeln VERB trans

aussiedeln

expatrier

über|siedeln, übersiedeln* VERB intr +sein

nach Berlin/Frankreich übersiedeln

aller s'établir à Berlin/en France

die Firma ist vor einem Jahr nach Stuttgart übergesiedelt

l'entreprise s'est établie à Stuttgart il y a un an

verkabeln* VERB trans

verkabeln

câbler

verkabelt sein

avoir le câble

verkrümeln* VERB refl ugs

sich verkrümeln

se tirer ugs!

verkoppeln* VERB trans

etw [mit etw] verkoppeln

accrocher qc [à qc]

I . verkrüppeln* VERB trans +haben

verkrüppeln (Person, Füße)

estropier

II . verkrüppeln* VERB intr +sein

verkrüppeln Baum, Strauch:

verkrüppeln

se rabougrir

verkünsteln VERB refl ugs

sich verkünsteln

faire des manières/façons

I . verwandeln* VERB trans

1. verwandeln (verzaubern):

verwandeln

transformer

verwandeln

changer

jdn in ein Tier verwandeln

transformer [ou changer] qn en un animal

2. verwandeln PHYS:

etw in Wärme verwandeln

transformer qc en chaleur

3. verwandeln (anders erscheinen lassen):

das Arbeitszimmer in einen Partyraum verwandeln

transformer le bureau en salle des fêtes

4. verwandeln FBALL:

verwandeln (Eckball, Strafstoß)

transformer

er verwandelte den Freistoß zum 3:2

il transforma le score en 3 à 2

Wendungen:

wie verwandelt sein

être comme métamorphosé(e)

II . verwandeln* VERB refl

1. verwandeln (verzaubert werden):

sich in ein Pferd verwandeln

se transformer en cheval

2. verwandeln (sich verändern):

sich in einen reißenden Strom verwandeln

se transformer en un fleuve rapide

I . verhandeln* VERB intr

1. verhandeln:

verhandeln

négocier

mit jdm über etw Akk verhandeln

négocier qc avec qn

2. verhandeln JUR:

es wird gegen jdn/in etw Dat verhandelt

qn/qc passe en jugement

II . verhandeln* VERB trans JUR

verhandeln (Fall, Prozess)

juger