Übersetzungen für „verpfeifen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

versteifen* VERB refl

versteifen sich versteifen:

sich versteifen auf

teimar em

sich versteifen auf

manter-se intransigente em relação a

verkneifen* VERB trans

verkneifen irr ugs:

sich Dat etw verkneifen

conter a. c.

ab|pfeifen VERB trans

abpfeifen irr SPORT:

abpfeifen

apitar

aus|pfeifen VERB trans

auspfeifen unreg:

auspfeifen

vaiar

verpfänden* VERB trans

verpfänden

empenhar

verpfänden

penhorar

verpflegen* VERB trans

verpflegen

alimentar

ergreifen* VERB trans irr

1. ergreifen (nehmen):

ergreifen

pegar em

2. ergreifen (Täter):

ergreifen

capturar

ergreifen

prender

Wendungen:

ergreifen (Maßnahmen, Partei, Initiative, Wort)

tomar

ergreifen (Gelegenheit)

aproveitar

ergreifen (Gelegenheit)

agarrar

ergreifen (Beruf)

escolher

ergreifen (Beruf)

seguir

die Flucht ergreifen

fugir

I . verpflichten* VERB trans (binden)

verpflichten

obrigar

jdn zu etw verpflichten

obrigar alguém a a. c.

jdn zu etw verpflichten (Sportler)

contratar

II . verpflichten* VERB refl

verpflichten sich verpflichten:

sich verpflichten zu

comprometer-se a

verpfuschen* VERB trans ugs

verpfuschen

estragar

verpfuschen

dar cabo de

I . streifen [ˈʃtraɪfən] VERB trans (berühren)

streifen

roçar

streifen

tocar (de leve)

jdn am Arm streifen

tocar no braço de alguém

er streifte das Thema nur

ele só roçou o tema

II . streifen [ˈʃtraɪfən] VERB intr +sein

streifen durch

vaguear por

durch die Wälder streifen

vaguear pelos bosques

Streifen <-s, -> [ˈʃtraɪfən] SUBST m

1. Streifen:

Streifen (aus Papier)

tira f

Streifen (aus Papier)

fita f

Streifen (aus Stoff)

tira f

Streifen (aus Stoff)

faixa f

etw in Streifen schneiden

cortar a. c. às tiras

2. Streifen (Linie):

Streifen

risca f

Streifen

lista f

Streifen

listra f Bras

ein Pullover mit bunten Streifen

uma camisola às riscas coloridas

3. Streifen ugs (Film):

Streifen

filme m

ein|seifen VERB trans

einseifen

ensaboar

begreifen* VERB trans

begreifen irr:

begreifen

compreender

begreifen

entender

Trillerpfeife <-n> SUBST f

Trillerpfeife

apito m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Geld hat einfach keine Grenzen, und viel davon wird fürs Verpfeifen und Bespitzeln ausgegeben.

de.wikipedia.org

Sie verpfeift die beiden aber eher unabsichtlich.

de.wikipedia.org

Er schreckt auch nicht davor zurück, seine eigenen Leute an die Polizei zu verpfeifen.

de.wikipedia.org

Die Gauner finden heraus, dass Holden sie belauscht hat, darum setzen sie alles daran, ihn zu schnappen, bevor er sie verpfeifen kann.

de.wikipedia.org

Es besteht eventuell eine semantische Beziehung zu dem deutschen Begriff „verpfeifen“.

de.wikipedia.org

Die alte Schreckschraube habe ihn bei der Polizei verpfiffen.

de.wikipedia.org