Übersetzungen für „verpimpeln“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

verpumpen* VERB trans ugs

verpumpen

prêter ugs

verplempern* VERB trans ugs

1. verplempern (verschwenden):

verplempern

claquer ugs

viel Geld/Zeit für etw verplempern

claquer beaucoup d'argent/de temps dans qc ugs

2. verplempern DIAL (verschütten):

verplempern

renverser

verpissen* VERB refl sl

sich verpissen

foutre le camp ugs

verpiss dich!

casse-toi ! ugs

verpiss dich!

dégage ! ugs

verprügeln* VERB trans

verprügeln

rouer de coups

jdn verprügeln

rouer qn de coups

veräppeln*

veräppeln → veralbern

Siehe auch: veralbern

veralbern* VERB trans ugs

veralbern

se ficher de ugs

I . verdoppeln* VERB trans

1. verdoppeln (erhöhen):

verdoppeln

doubler

2. verdoppeln (verstärken):

verdoppeln (Eifer, Einsatz)

redoubler de

verdoppeln (Anstrengungen, Bemühungen)

redoubler

II . verdoppeln* VERB refl

sich verdoppeln Preis, Verbrauch:

doubler

verkoppeln* VERB trans

etw [mit etw] verkoppeln

accrocher qc [à qc]

verkuppeln* VERB trans

eine Freundin verkuppeln

faire rencontrer quelqu'un à une amie

sie wollen ihn mit ihr verkuppeln

ils veulent jouer les entremetteurs [entre elle et lui] ugs

verhaspeln* VERB refl ugs

1. verhaspeln (sich versprechen):

verhaspeln

cafouiller ugs

2. verhaspeln (sich verfangen):

sich im Gestrüpp verhaspeln

s'emberlificoter dans les fourrés ugs

I . verkrüppeln* VERB trans +haben

verkrüppeln (Person, Füße)

estropier

II . verkrüppeln* VERB intr +sein

verkrüppeln Baum, Strauch:

verkrüppeln

se rabougrir

überrumpeln* VERB trans

1. überrumpeln ugs (übertölpeln):

jdn überrumpeln

embobiner qn ugs

2. überrumpeln (überwältigen):

den Gegner überrumpeln

prendre l'adversaire par surprise

zertrampeln* VERB trans

zertrampeln

piétiner

verschrumpeln* VERB intr +sein ugs

verschrumpeln

se ratatiner ugs

krempeln VERB trans TEXTIL

krempeln

carder

I . trampeln [ˈtrampəln] VERB intr

1. trampeln +haben (stampfen):

trampeln

piétiner

[mit den Füßen] trampeln

piétiner

vor Wut/Begeisterung trampeln

trépigner de colère/d'enthousiasme

das Trampeln

le piétinement

das Trampeln (als Zeichen der Begeisterung, Wut)

le trépignement

2. trampeln +sein abw (stapfen):

durch die Wohnung trampeln

faire du bruit en marchant dans l'appartement

über die Blumenbeete trampeln

piétiner les platebandes (plates-bandes)

II . trampeln [ˈtrampəln] VERB trans +haben

1. trampeln (niedertrampeln):

jdn zu Tode trampeln

piétiner qn à mort

2. trampeln (bahnen):

einen Pfad durch das Beet/den Schnee trampeln

faire [ou tracer] un chemin en piétinant le parterre/la neige

3. trampeln (entfernen):

den Schnee von den Schuhen trampeln

secouer la neige de ses chaussures

an|rempeln [ˈanrɛmpəln] VERB trans

anrempeln

bousculer

strampeln [ˈʃtrampəln] VERB intr

1. strampeln +haben:

strampeln

gigoter

mit den Beinen strampeln

gigoter les jambes

2. strampeln +sein ugs (Rad fahren):

strampeln

pédaler

fachsimpeln [ˈ-zɪmpəln] VERB intr ugs

fachsimpeln

parler boutique ugs

mit jdm fachsimpeln

parler boutique avec qn ugs