Übersetzungen für „verschüttgehen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

verschütten* VERB trans

1. verschütten (Flüssigkeit):

verschütten

polivati [perf politi]

verschütten

razliti

2. verschütten (Salz):

verschütten

raztresti

verschütten

razsuti

3. verschütten (zuschütten):

verschütten

zasuti

I . verstehen <versteht, verstand, verstanden> VERB trans

1. verstehen (begreifen, meinen):

verstehen

razumeti

er gab mir zu verstehen, dass ...

dal mi je vedeti, da ...

verstanden?

jasno?

das hast du falsch verstanden

to si napačno razumel

wenn ich recht verstehe, ...

če prav razumem, ...

wie soll ich das verstehen?

kako naj to razumem?

was verstehst du unter diesem Begriff?

kaj razumeš pod tem pojmom?

2. verstehen (können):

verstehen

znati

verstehen

vedeti

er versteht es, mit Kindern umzugehen

(on) zna ravnati z otroki

3. verstehen (Verständnis haben):

verstehen

razumeti

ich verstehe deinen Ärger

razumem, zakaj si jezen

II . verstehen <versteht, verstand, verstanden> VERB refl sich verstehen

1. verstehen (auskommen):

sich verstehen

razumeti se

ich verstehe mich gut mit ihr

dobro se razumem z njo

2. verstehen (sich einschätzen):

sich verstehen als

imeti se za

3. verstehen (beherrschen):

sich auf etw verstehen

spoznati se na kaj

4. verstehen (zu verstehen sein):

die Preise verstehen sich zuzüglich Mehrwertsteuer

pri cenah je potrebno upoštevati še DDV

das versteht sich von selbst

to je samoumevno

versteht sich!

se razume!

verscheuchen* [fɛɐˈʃɔɪç͂ən] VERB trans

verscheuchen

prepoditi

verscheuchen

splašiti

verschmähen* [fɛɐˈʃmɛːən] VERB trans

1. verschmähen geh (ablehnen):

verschmähen

zavračati [perf zavrniti]

2. verschmähen (verachten):

verschmähen

zaničevati

I . verschulden* VERB intr +sein

verschulden

zadolžiti se

verschulden

pasti v dolgove

hoch verschuldet sein

biti zelo zadolžen

II . verschulden* VERB trans

verschulden

zakriviti

III . verschulden* VERB refl

verschulden sich verschulden:

sich verschulden

zadolževati se [perf zadolžiti se]

kaputt|gehen unreg VERB intr +sein

1. kaputtgehen ugs:

kaputtgehen (entzweigehen)

razbiti se

kaputtgehen (entzweigehen) (nicht mehr funktionieren)

pokvariti se

2. kaputtgehen ugs (Beziehung):

kaputtgehen

propasti

3. kaputtgehen (Pflanze):

kaputtgehen

oveneti

4. kaputtgehen ugs (Firma):

kaputtgehen

propasti

5. kaputtgehen sl (sich psychisch erschöpfen):

kaputtgehen

zdelati se

I . versehen* unreg VERB trans

1. versehen (ausstatten):

versehen

opremljati [perf opremiti]

etw mit seiner Unterschrift/einem Stempel versehen

opremiti kaj s podpisom/z žigom

2. versehen (versorgen) mit +Dat:

versehen

oskrbovati [perf oskrbeti ]+Dat z/s +instr

einen Kranken versehen REL

podeliti bolniku zakramente (bolniškega) maziljenja

3. versehen (Dienst, Amt):

versehen

opravljati [perf opraviti]

4. versehen (Haushalt):

versehen

skrbeti za

II . versehen* unreg VERB refl sich versehen

1. versehen (sich irren):

sich versehen

motiti se

sich versehen

zmotiti se

2. versehen (sich gefasst machen):

ehe man sich's versieht (, ist es passiert) ugs

(zgodi se,) preden se okrog obrneš

3. versehen (sich versorgen):

sich mit etw versehen

preskrbeti se s čim

Verschulden <-s, ohne pl > SUBST nt a. JUR

Verschulden

krivda f

durch eigenes Verschulden

po lastni krivdi

es ist ohne mein Verschulden passiert

ni se zgodilo po moji krivdi

verschenken* VERB trans

1. verschenken (schenken):

verschenken an +Akk

podarjati [perf podariti ]+Dat

2. verschenken (ungenutzt lassen: Sieg):

verschenken

zapraviti

3. verschenken (Getränke):

verschenken

točiti

I . vergehen* unreg VERB intr +sein

1. vergehen (Zeit):

vergehen

minevati [perf miniti]

vergangene Woche

prejšnji teden

wie die Zeit vergeht!

kako mineva čas!

2. vergehen:

vergehen (verschwinden)

izginjati [perf izginiti]

vergehen (nachlassen)

pojenjati

mir ist der Appetit vergangen

apetit mi je pošel

3. vergehen (fast umkommen):

vor Neugier vergehen

umirati od radovednosti übtr

II . vergehen* unreg VERB refl

vergehen sich vergehen:

sich vergehen

pregrešiti se

sich vergehen

spozabiti se

sich gegen das Gesetz vergehen

pregrešiti se proti zakonu

sich an jmdm vergehen

spozabiti se nad kom

verschoben VERB

verschoben Part perf von verschieben:

Siehe auch: verschieben

I . verschieben* unreg VERB trans

1. verschieben (verrücken, verrutschen):

verschieben

premikati [perf premakniti]

etw um ein paar Meter verschieben

premakniti kaj za nekaj metrov

2. verschieben (verlegen):

verschieben auf +Akk

prelagati [perf preložiti ]na +Akk

3. verschieben ugs (Waren):

verschieben

nezakonito prekupčevati

verschieben

prodajati na črno

II . verschieben* unreg VERB refl sich verschieben

1. verschieben (verrutschen):

sich verschieben

premikati se [perf premakniti se]

2. verschieben (zeitlich, sich verspäten):

sich verschieben

prestavljati se

sich verschieben um +Akk

prestaviti se

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen Spr

kar danes lahko storiš, ne odlašaj na jutri

verschonen* VERB trans (Sturm)

verschonen

prizanašati [perf prizanesti]

verschont werden von etw

komu je kaj prizaneslo

jmdn mit etw verschonen

prizanesti komu s čim

verschaffen* VERB trans

verschaffen

priskrbovati [perf priskrbeti]

sichDatetw verschaffen

priskrbeti si kaj

sichDatRespekt verschaffen

pridobiti si spoštovanje

verscherbeln* [fɛɐˈʃɛrbəln] VERB trans ugs

verscherbeln

prodajati [perf prodati pod ceno]