Übersetzungen für „verschachern“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

I . verschlechtern VERB trans

verschlechtern

ухудша́ть

verschlechtern

уху́дшить perf

II . verschlechtern VERB refl

verschlechtern

ухудша́ться

verschlechtern

уху́дшиться perf

I . versichern VERB trans

1. versichern (eine Versicherung abschließen):

versichern

страхова́ть

versichern

за- perf

die wertvollen Geräte sind hoch versichert

всё це́нное обору́дование застрахо́вано на большу́ю су́мму де́нег

2. versichern (beteuern, bestätigen):

versichern

уверя́ть

versichern

уве́рить perf

sie hat es mir ausdrücklich versichert

она́ кля́твенно меня́ в э́том заве́рила

jdm etw versichern

заве́рить кого́-ли́бо в чëм-ли́бо

II . versichern VERB refl

sich versichern (durch eine Versicherung)

страхова́ться

sich versichern (durch eine Versicherung)

за- perf

verschludern VERB trans ugs

verschludern

разбаза́ривать

verschludern

-за́рить perf

verschleiern VERB trans

1. verschleiern (mit einem Schleier verhüllen):

verschleiern

закрыва́ть

verschleiern

-кры́ть perf

2. verschleiern (vertuschen):

verschleiern

скрыва́ть

verschleiern

скрыть perf

verschönern [fɛɐ̯̀ʃø:nɐn] VERB trans

verschönern

украша́ть

verschönern

-кра́сить perf

verschönern übtr

приукра́шивать

verschönern übtr

-кра́сить perf

verschaffen VERB trans

sich Dat Respekt verschaffen

доби́ться уваже́ния

verschaukeln VERB trans ugs

verschaukeln

ве́шать кому́-ли́бо лапшу́ на́ уши

verscheuchen VERB trans

verscheuchen

спу́гивать

verscheuchen

спугну́ть perf

I . verschlimmern VERB trans

verschlimmern

ухудша́ть

verschlimmern

уху́дшить perf

II . verschlimmern VERB refl

sich verschlimmern

ухудша́ться

sich verschlimmern

уху́дшиться perf

verscherzen VERB refl

sich verscherzen

ошиби́ться

verschätzen VERB refl

sich verschätzen

ошиби́ться

I . verschärfen VERB trans

1. verschärfen (strenger machen):

verschärfen

ужесточа́ть

verschärfen

-чи́ть perf

2. verschärfen (verschlimmern, erschweren):

verschärfen

обостря́ть

verschärfen

-ри́ть perf

II . verschärfen VERB refl (sich steigern)

verschärfen

обостря́ться

verschärfen

-ри́ться perf

verunsichern VERB trans

verunsichern

вызыва́ть

verunsichern

вы́звать perf сомне́ния колеба́ния

verschenken VERB trans (schenken)

verschenken

дари́ть

verschonen VERB trans

verschonen

щади́ть

verschonen

по- perf

verschimmeln VERB intr

verschimmeln

пле́сневеть

verschimmeln

за- perf

verschmieren VERB trans

1. verschmieren (Loch, Riss):

verschmieren

зама́зывать

verschmieren

зама́зать perf

2. verschmieren (beschmutzen):

verschmieren

па́чкать

verschmieren

испа́чкать perf

I . verschieben VERB trans unreg

1. verschieben (an eine andere Stelle schieben):

verschieben

передвига́ть

verschieben

-дви́нуть perf

2. verschieben (zeitlich):

verschieben

переноси́ть

verschieben

-нести́ perf

II . verschieben VERB refl (zeitlich)

verschieben

переноси́ться

verschieben

-нести́сь perf

verschlagen VERB trans unreg

das hat mir fast die Sprache verschlagen

у меня́ нет слов

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die beiden sind jedoch entsetzt, dass Fannì wie eine Handelsware verschachert werden soll.

de.wikipedia.org

Das Mädchen will sich aber nicht meistbietend verschachern lassen und wendet sich in ihrer Verzweiflung an ihre Mutter, die Dorngrütbäuerin.

de.wikipedia.org

Aus Verzweiflung verschachert er seine letzten Besitztümer.

de.wikipedia.org

Was nicht niet- und nagelfest war, wurde verschachert, um so den Gemeindesäckel aufzubessern.

de.wikipedia.org

Die Russin weiß nicht, dass dieser wiederum längst verheiratet ist und sie klammheimlich an einen anderen Mann verschachern will.

de.wikipedia.org

Ein Mann, den sie bisher für ihren Freund gehalten hatten, erklärt ihnen, dass er in Wirklichkeit Eselverkäufer sei und sie an den Höchstbietenden verschachern werde.

de.wikipedia.org

1806 wurde mit der Klosteraufhebung auch das Schloss an Güterhändler verschachert.

de.wikipedia.org