Übersetzungen für „verscheißern“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . verschlissen [fɛɐˈʃlɪsən] VERB

verschlissen Part Perf von verschleißen

II . verschlissen [fɛɐˈʃlɪsən] ADJ

verschlissen

usé(e)

Siehe auch: verschleißen

I . verschleißen <verschliss, verschlissen> [fɛɐˈʃlaɪsən] VERB intr +sein

verschleißen Material, Maschine:

verschleißen

s'user

II . verschleißen <verschliss, verschlissen> [fɛɐˈʃlaɪsən] VERB trans +haben

verschleißen

user

III . verschleißen <verschliss, verschlissen> [fɛɐˈʃlaɪsən] VERB refl +haben

sich verschleißen Person:

s'user

I . verschwistern trans VERB +haben (Ideen)

verschwistern

relier

verschwistern

associer

II . verschwistern VERB refl +haben

sich verschwistern

avoir une relation de frères et sœurs

sich verschwistern

se lier comme des frères et sœurs

verscheuern* VERB trans ugs

verscheuern

brader ugs

verscheiden* VERB intr unreg +sein geh

verscheiden

trépasser liter

verscheißen* VERB trans vulg

verscheißen (Windel, Toilette)

chier dans vulg

Wendungen:

bei jdm verschissen haben sl

être grillé(e) auprès de qn ugs

I . verschleiern* VERB trans

1. verschleiern a. übtr (bedecken):

verschleiern

voiler

2. verschleiern (verheimlichen):

verschleiern (Missstand, Sachverhalt, Umstände)

masquer

verschleiern (Missstand, Sachverhalt, Umstände)

dissimuler

II . verschleiern* VERB refl

sich verschleiern Muslime, Witwe, Braut:

se voiler

verschleiert Muslime, Witwe, Braut:

voilée

I . verschlimmern* VERB trans

verschlimmern

aggraver

II . verschlimmern* VERB refl

sich verschlimmern (Krankheit)

s'aggraver

sich verschlimmern (Krankheit)

empirer

sich verschlimmern (Situation, Zustand)

se détériorer

verschlossen [fɛɐˈʃlɔsən] ADJ

1. verschlossen (abgeschlossen):

verschlossen Zimmer, Haus

fermé(e) [à clé]

2. verschlossen (geschlossen):

verschlossen Dose

fermé(e)

verschlossen Flasche

bouché(e)

3. verschlossen (zurückhaltend):

verschlossen Person

renfermé(e)

4. verschlossen (unverständlich):

jdm verschlossen bleiben

rester un mystère [ou une énigme] pour qn

I . verschossen VERB

verschossen Part Perf von verschießen

II . verschossen ADJ

in jdn verschossen sein

en pincer pour qn ugs

Siehe auch: verschießen

I . verschießen* unreg VERB trans +haben

1. verschießen (verbrauchen):

verschießen (Kugeln)

tirer

die ganze Munition verschießen

épuiser toutes ses munitions

2. verschießen (abschießen):

verschießen (Steine)

lancer

verschießen (Pfeile)

tirer

3. verschießen (danebenschießen):

den Ball verschießen

rater le but

4. verschießen ugs (belichten):

viele Filme verschießen

bouffer beaucoup de rouleaux de pellicule ugs

II . verschießen* unreg VERB intr +sein

verschießen Stoff, Vorhang:

ternir

verschießen Farbe:

passer

verschlüsseln* VERB trans

verschlüsseln

coder

das Programm verschlüsseln Fernsehsender:

diffuser le programme crypté

das Verschlüsseln

le codage

I . verschlechtern* VERB trans

verschlechtern

aggraver

verschlechtern

détériorer

II . verschlechtern* VERB refl sich verschlechtern

1. verschlechtern:

sich verschlechtern

s'aggraver

sich verschlechtern

se détériorer

sich verschlechtern

se dégrader

sich verschlechtern

se détériorer

2. verschlechtern (beruflich):

sich verschlechtern

être bien moins loti(e)

verschlimmbessern* VERB trans scherzh

einen Text verschlimmbessern

massacrer un texte [à la relecture]

vergewissern* VERB refl

sich vergewissern, dass

s'assurer que +Indik

sich der elterlichen Zustimmung Gen vergewissern

s'assurer de l'accord parental

verschachern* VERB trans abw

verschachern

brader abw

verschönern* VERB trans

verschönern

embellir

I . verschmälern intr VERB +sein

verschmälern

rétrécir

II . verschmälern VERB refl +haben

sich verschmälern

se rétrécir

verschleudern* VERB trans

1. verschleudern (verkaufen):

verschleudern

liquider

2. verschleudern (verschwenden):

verschleudern

dilapider

I . verbessern* VERB trans

1. verbessern (besser machen):

verbessern

améliorer

2. verbessern (korrigieren):

verbessern (Person, Text)

corriger

II . verbessern* VERB refl

1. verbessern (besser werden):

sich in etw Dat verbessern

s'améliorer dans qc

2. verbessern (beruflich vorankommen):

sich verbessern

trouver une meilleure situation

3. verbessern (sich korrigieren):

sich verbessern

se corriger

sich verbessern

se reprendre

verscheuchen* VERB trans

verscheuchen (Person, Tier)

chasser

verscheuchen (Person, Tier)

faire fuir

verschenken* VERB trans

1. verschenken:

verschenken (Kleider, Geld)

donner

verschenken (Kleider, Geld)

faire cadeau de

verschenken (Besitz)

faire don de

2. verschenken (ungenutzt lassen):

verschenken (Gelegenheit)

ne pas tirer profit de