Übersetzungen für „verspachteln“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

verspachteln* VERB trans

1. verspachteln:

verspachteln (Löcher, Fugen)

mastiquer

2. verspachteln ugs (aufessen):

verspachteln

dévorer ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Solange die Kabinen keine Innentüren hatten, waren die Schachttüren, der Türrahmen und die Schachtwand darüber und darunter möglichst glatt ausgebildet – letztere gemauert, verputzt und verspachtelt oder verblecht.

de.wikipedia.org

Die Fugen zwischen den einzelnen bis zu 2,50 m breiten Platten sind allerdings zu verspachteln.

de.wikipedia.org

Die Maschine war zudem verspachtelt und poliert, um eine möglichst glatte und windschlüpfige Oberfläche zu erzielen.

de.wikipedia.org

Das Depotgebäude war soweit auch fertig, lediglich das Verspachteln der Trockenbauwände konnte erst im darauf folgenden Jahr erfolgen.

de.wikipedia.org

Aufgrund ihrer Druckempfindlichkeit wird sie in der Regel verputzt oder verspachtelt.

de.wikipedia.org

Zunächst wurden die naturgegebenen Unebenheiten, Risse und Astlöcher mit einer Leim-Lack-Mischung verspachtelt, die sodann mit einer Rohlackschicht überfangen wurde.

de.wikipedia.org

Während bei einem Großteil der Hagelschäden im unteren und mittleren Bereich des Außentanks kein Ausbesserungsbedarf bestand oder diese durch Verspachteln repariert werden konnten, waren die Beschädigungen an der Spitze gravierend.

de.wikipedia.org

Die entstandenen Löcher wurden mit einem speziellen Beton verfüllt, verspachtelt und grundiert.

de.wikipedia.org

Beim Verspachteln von Rigipsplatten werden damit auch erhühungen nach dem Verspachteln von Kanten abgekratzt.

de.wikipedia.org

Ihr Überstand ist nach dem Verspachteln flächenbündig abzuschneiden.

de.wikipedia.org