Übersetzungen für „verwamsen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

verwaisen* VERB intr +sein

1. verwaisen Kind, Jugendlicher:

verwaisen

devenir [ou se retrouver] orphelin(e)

2. verwaisen übtr Ort, Innenstadt, Hotel:

verwaisen

se vider

verwaist

déserté(e)

I . verwachsen* [-ˈvaksn] unreg VERB intr +sein

1. verwachsen Narbe, Wunde:

verwachsen

se résorber

2. verwachsen (zusammenwachsen):

[miteinander] verwachsen Organe, Knochen:

se souder [ensemble]

3. verwachsen übtr:

zu einer Einheit verwachsen sein

être unis comme les [deux] doigts de la main

II . verwachsen* [-ˈvaksn] unreg VERB refl +haben ugs

sich verwachsen Fehlstellung:

se corriger ugs

verwesen* VERB intr +sein

verwesen

se décomposer

verwesend

en décomposition

I . verweisen* unreg VERB trans

1. verweisen (weiterleiten):

verweisen

renvoyer

jdn an eine andere Abteilung verweisen

renvoyer qn à un autre service

2. verweisen (hinweisen):

jdn auf etw Akk verweisen

renvoyer qn à qc

3. verweisen SPORT:

jdn vom Platz verweisen

expulser qn du terrain

4. verweisen JUR:

etw an ein anderes Gericht verweisen

renvoyer qc devant un autre tribunal

II . verweisen* unreg VERB intr

auf etw Akk verweisen

renvoyer à qc

verwiesen VERB

verwiesen Part Perf von verweisen

Siehe auch: verweisen

I . verweisen* unreg VERB trans

1. verweisen (weiterleiten):

verweisen

renvoyer

jdn an eine andere Abteilung verweisen

renvoyer qn à un autre service

2. verweisen (hinweisen):

jdn auf etw Akk verweisen

renvoyer qn à qc

3. verweisen SPORT:

jdn vom Platz verweisen

expulser qn du terrain

4. verweisen JUR:

etw an ein anderes Gericht verweisen

renvoyer qc devant un autre tribunal

II . verweisen* unreg VERB intr

auf etw Akk verweisen

renvoyer à qc

I . verwahren* VERB trans

verwahren (Schlüssel, Papiere)

garder

etw für jdn verwahren

garder qc à qn

etw in der Brieftasche/einer Kassette verwahren

garder qc dans son portefeuille/[en lieu sûr] dans une cassette

II . verwahren* VERB refl geh

sich gegen etw verwahren

s'indigner contre qc geh

verwalten* VERB trans

1. verwalten ADMIN:

verwalten

administrer

2. verwalten LANDW, FIN, COMPUT:

verwalten

gérer

I . verwanzen [fɛɐ̯ˈvanʦn̩] VERB intr V +sein

verwanzen (von Wanzen befallen werden) Zimmer, Haus:

verwanzen

être infesté(e) de punaises

II . verwanzen [fɛɐ̯ˈvanʦn̩] VERB trans +haben sl (mit Abhörmikrofonen versehen)

verwanzen (Raum, Telefon)

mettre sur écoute

ein Hotelzimmer verwanzen

mettre une chambre d'hôtel sur écoute

das Telefon ist verwanzt

le téléphone est sur écoute

verwarnen* VERB trans

1. verwarnen (tadeln):

verwarnen

avertir

2. verwarnen (bestrafen):

jdn gebührenpflichtig verwarnen

mettre une contravention à qn

verwackeln* VERB trans ugs

die Aufnahme verwackeln

bouger en prenant la photo

verwackelt

flou(e)

I . verwandeln* VERB trans

1. verwandeln (verzaubern):

verwandeln

transformer

verwandeln

changer

jdn in ein Tier verwandeln

transformer [ou changer] qn en un animal

2. verwandeln PHYS:

etw in Wärme verwandeln

transformer qc en chaleur

3. verwandeln (anders erscheinen lassen):

das Arbeitszimmer in einen Partyraum verwandeln

transformer le bureau en salle des fêtes

4. verwandeln FBALL:

verwandeln (Eckball, Strafstoß)

transformer

er verwandelte den Freistoß zum 3:2

il transforma le score en 3 à 2

Wendungen:

wie verwandelt sein

être comme métamorphosé(e)

II . verwandeln* VERB refl

1. verwandeln (verzaubert werden):

sich in ein Pferd verwandeln

se transformer en cheval

2. verwandeln (sich verändern):

sich in einen reißenden Strom verwandeln

se transformer en un fleuve rapide

verwaschen ADJ

verwaschen Farbe

délavé(e)

verwässern* VERB trans

1. verwässern:

verwässern (Wein, Saft)

couper

2. verwässern (abschwächen):

verwässern (Gesetz, Reform)

édulcorer

verwahrlosen* VERB intr +sein

verwahrlosen Erwachsener, Jugendlicher:

tomber bien bas

verwahrlosen Kind, Zögling:

se transformer en sauvageon/sauvageonne

verwahrlosen Kleidung:

s'abîmer

verwahrlosen Gebäude, Wohnung:

se délabrer

verwahrlosen Grundstück, Park:

être [laissé(e)] à l'abandon

den Garten verwahrlosen lassen

laisser le jardin à l'abandon

verwählen* VERB refl

sich verwählen

faire un faux numéro

Entschuldigung, ich habe mich verwählt.

Excusez-moi, je me suis trompé(e) de numéro!