Übersetzungen für „verzwitschern“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

ab|zwitschern VERB intr sl +sein (weggehen)

abzwitschern

largarse ugs

abzwitschern

pirarse Esp sl

Gezwitscher <-s, ohne pl > [gəˈtsvɪtʃɐ] SUBST nt

Gezwitscher

gorjeo m

Gezwitscher

trinos m pl

I . versichern* VERB trans

1. versichern (bestätigen):

versichern

asegurar

jdm etw versichern

asegurar algo a alguien

das kann ich dir versichern

te lo aseguro

sie versicherte ihm ihre Freundschaft geh

le aseguró que podía contar con su amistad

2. versichern (Versicherung abschließen):

versichern gegen

asegurar contra

II . versichern* VERB refl sich versichern

1. versichern (sich vergewissern):

sich versichern +Gen

asegurarse de

sich versichern +Gen

cerciorarse de

sich etw Gen versichern

cerciorarse de algo, asegurarse de algo

2. versichern (Versicherung abschließen):

sich versichern gegen

asegurarse contra

sich gegen Diebstahl versichern

asegurarse contra robos

versichert sein

estar asegurado

verschachern* [fɛɐˈʃaxɐn] VERB trans abw

verschachern

trapichear con

verschachern

pichulear CSur

verräuchern* VERB trans

verräuchern

ahumar

verzwickt [fɛɐˈtsvɪkt] ADJ ugs

verzwickt

lioso, enredado

plätschern [ˈplɛtʃɐn] VERB intr ugs

plätschern

murmurar

verzweigen* [fɛɐˈtsvaɪgən] VERB refl

sich verzweigen

ramificarse

sich verzweigen (in zwei Richtungen)

bifurcarse

weit verzweigt (oft verzweigt)

muy ramificado

sich verzweigen (ausgedehnt)

amplio

sich verzweigen (ausgedehnt)

muy extenso

I . verzögern* VERB trans

verzögern (hinausziehen)

aplazar

verzögern (verspäten) um

retrasar

II . verzögern* VERB refl

verzögern sich verzögern:

sich verzögern um

retrasarse

verzweifeln* VERB intr +sein

verzweifeln

desesperar

an etw Dat verzweifeln

desesperarse a causa de algo

es ist zum Verzweifeln

es para desesperarse

verzaubern* VERB trans

verzaubern

encantar, hechizar

jdn in etw verzaubern

transformar a alguien en algo, convertir a alguien en algo

von jds Anmut verzaubert sein

estar cautivado [o fascinado] por la gracia de alguien

ein|äschern [ˈaɪnʔɛʃɐn] VERB trans (Leichnam)

einäschern

incinerar

zwitschern VERB

Benutzereintrag

zwitschern (Vogel) intr

piar

verunsichern VERB

Benutzereintrag

jdn verunsichern trans

desasegurar a alguien trans

jdn verunsichern trans

generar inseguridad en alguien