Übersetzungen für „von Gott verlassen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . verlassen <irr> VERB trans

1. verlassen:

verlassen

lasciare, abbandonare

Wendungen:

das Programm verlassen IT (Befehl)

esci dal programma

II . verlassen <irr> VERB rfl

1. verlassen:

sich verlassen

confidare

sich auf jdn/etw verlassen

confidare in qn/qc

darauf kannst du dich verlassen

puoi contarci

Wendungen:

sich verlassen

fidarsi

du kannst dich auf sein Urteil verlassen

puoi fidarti del suo giudizio

III . verlassen SUBST

beim Verlassen des Hauses

uscendo di casa

verlassen ADJ

1. verlassen:

verlassen

abbandonato

2. verlassen (öde):

verlassen

desolato

Wendungen:

von allen guten Geistern verlassen sein

avere perso il buon senso

von <vom, +dat > PRÄP

1. von (lokal):

von

da

der Zug kommt von Bonn

il treno arriva da Bonn

von oben/unten/vorn/hinten

da sopra/sotto/davanti/dietro

2. von:

von 10 bis 11 Uhr (temporal)

dalle 10 alle 11

3. von:

etwas vom Schrank nehmen

prendere qc dall’armadio

von seiner Frau getrennt sein

essere separato dalla propria moglie

4. von:

von einem Auto angefahren werden (Passiv)

essere investito da un’auto

5. von (Genitiv):

von

di

die Königin von England

la regina d’Inghilterra

6. von:

schwer von Begriff

duro di comprendonio

er ist Ingenieur von Beruf

di professione è ingeniere

7. von:

wer von euch (partitiv)

chi di voi

Hunderte von …

centinaia di …

von Goethe

di Goethe

8. von:

eine Frau von großem Talent (modal)

una donna di grande talento

9. von:

ein Kind von drei Jahren (Größe, Gewicht, Alter)

un bambino di tre anni

ein Tisch von zwei Meter Breite

un tavolo largo due metri

10. von:

ein Freund von mir (partitiver Genitiv)

un mio amico

11. von (Teilmenge):

von

su

von zwanzig Schülern sind acht krank

otto allievi su venti sono malati

12. von (kausal):

von

per

müde von etwas sein

essere stanco per qc

Wendungen:

von gestern

di ieri

von heute ab (od an)

da oggi in poi, a partire da oggi

von Anfang an

fin dall’inizio

von mir aus

per me

von da/dort

di ( od da) lì/là

grüßen Sie ihn von mir!

lo saluti da parte mia!

von sich aus

di sua iniziativa, da solo

von nichts wissen

non sapere niente

von … zu …

di … in …

von Jahr zu Jahr

di anno in anno

von Zeit zu Zeit

di quando in quando, ogni tanto

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Vereinigte Staaten von Amerika [fɛrˈʔaɪnɪçtə ˈʃtaːtən fɔn aˈmeːrika] SUBST mpl

Vereinigte Staaten von Amerika

Stati Uniti d’America mpl

Gott <-es, Götter> SUBST m

1. Gott (christlicher):

Gott

Dio m

der liebe Gott

il buon Dio

2. Gott (im Polytheismus):

Gott

dio m

Gott

divinità f

Wendungen:

ach, du lieber Gott!

accidenti!

Gott behüte!

oddio, no!

Gott sei Dank!

grazie a Dio!

gnade dir Gott! (Eidesformel)

guai a te!

so wahr mir Gott helfe

con l’aiuto di Dio

leider Gottes

purtroppo

mein Gott!

Dio mio!

in Gottes Namen

per me, se proprio vuoi

Gott weiß wann/wie …

Dio sa quando/come …

weiß Gott

veramente

Gott und die Welt

= tutto

Gott und die Welt (alle Leute)

tutti

um Gottes willen

per l’amor di Dio! per carità!

um Gottes willen (Ausruf der Angst)

Dio mio!

Göttin <-, -nen> SUBST f

Göttin

dea f

von PRÄP

Benutzereintrag

von mir aus [ist das okay]

per me [va bene]

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ