Englisch » Deutsch

Englisch)

to roll about with laughter

sich Akk vor Lachen kugeln ugs

crease up

sich Akk vor Lachen kugeln

to have sb rolling in the aisles ugs

jdn dazu bringen, sich Akk vor Lachen zu kugeln

rofl (short for 'rolling on the floor laughing') INET ugs Abk

auf dem Boden liegen und sich vor Lachen kugeln

to have sb rolling in the aisles

jdn dazu bringen, sich Akk vor Lachen zu kugeln ugs

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Performance- Dokumentation Body Trail spielt genau mit diesem Gefühl der Unheimlichkeit, die sich aus statischen, langen Einstellungen auf leere Hauseingänge, Wände mit heruntergerissenen Plakaten, nächtliche Parkanlagen und desolate Telefonzellen ergibt.

Plötzlich ragt ein Bein aus der Telefonzelle , kugeln Menschenknäuel wie Abfallhaufen vor heruntergelassenen Geschäftsfassaden , liegen scheinbar leblose Gestalten bäuchlings vor Garageneinfahrten .

Ist dieser Menschenabfall Opfer urbaner Gewalt?

www.triennale.at

The performance documentation Body Trail plays with precisely this feeling of eeriness, which arises from static long shots of empty front doors, walls of posters that have been torn down, parks at night and desolate telephone booths.

Suddenly a leg projects out of the telephone booth, balls of people roll like piles of garbage in front of lowered storefronts, apparently lifeless figures lie face down in front of garage entrances.

Is this human garbage the victims of urban violence?

www.triennale.at

Zuerst von Körpern keine Spur.

Aber plötzlich ragt ein Bein aus der Telefonzelle , kugeln Menschenknäuel wie Abfallhaufen vor heruntergelassenen Geschäftsfassaden , türmen sich Körper neben Stadtbahnbögen , liegen scheinbar leblose Gestalten bäuchlings vor Garageneinfahrten .

Zuerst suggerieren die hingeworfenen Körper tatsächlich Opfer urbanen Terrors.

www.sixpackfilm.com

There is no trace of bodies at first.

But then, a leg suddenly protrudes from a phone booth, clusters of human bodies tumble in front of shuttered storefronts like piles of garbage, bodies pile up next to archways, apparently lifeless figures lie facedown in front of garages.

At first the disordered bodies suggest victims of urban terrorism.

www.sixpackfilm.com

Farben

Ein Lachen ist eine Macht , vor der die Größten der Welt sich beugen müssen .

( Emilie Zola )

www.lunasolmode.com

colors

A laugh is a power front of the largest in the world must bow down.

( Emilie Zola )

www.lunasolmode.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.