Deutsch » Französisch

Übersetzungen für „wegexen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

wegen: I. Präposition II. Präposition
telexen: Transitives Verb
hexen: Intransitives Verb
weg|tun: Transitives Verb
feixen: Intransitives Verb
relaxen: Intransitives Verb
bewegen: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
wehen: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb
weben: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb III. Reflexives Verb
wenden: Reflexives Verb

Meintest du vielleicht: telexen , wegen , wenden , weben , wehen , bewegen , relaxen , feixen , wegtun und hexen

I . wegen [ˈveːgən] PRÄP +Gen

1. wegen (aufgrund von, infolge):

à cause de

wegen des Regens

à cause de la pluie

wegen Umbau[s] geschlossen

fermé(e) pour travaux

jdn wegen Fahrlässigkeit verurteilen

condamner qn pour négligence

2. wegen (dank):

grâce à

wegen seines Beistands

grâce à son aide

3. wegen (mit Rücksicht auf):

en tenant compte de

wegen seines Alters

en raison de son âge

4. wegen (bezüglich):

wegen einer S.

à propos de qc

kann ich dich etwas wegen der Arbeit fragen?

je peux te demander quelque chose à propos du travail ?

5. wegen (um ... willen):

à cause de

wegen der Kinder zu Hause bleiben

rester à la maison à cause des enfants

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

II . wegen [ˈveːgən] PRÄP +Dat ugs

1. wegen (aufgrund von):

wegen dem Staub

à cause de la poussière

2. wegen (dank):

grâce à

wegen seinem Beistand

grâce à son aide

3. wegen (mit Rücksicht auf):

en tenant compte de

wegen seinem Alter

en raison de son âge

4. wegen (bezüglich):

jdn wegen einem Vorschlag anrufen

téléphoner à qn à propos d'une proposition

5. wegen (um ... willen):

wegen dem Kind zu Hause bleiben

rester à la maison à cause de l'enfant

telexen [ˈteːlɛksən] VERB trans

hexen [ˈhɛksən] VERB intr

pratiquer la magie

Wendungen:

ich kann doch nicht hexen! ugs

je ne peux pas aller plus vite que la musique ! ugs

weg|tun VERB trans unreg

1. wegtun (weglegen):

2. wegtun (wegwerfen):

jeter

feixen [ˈfaɪksən] VERB intr ugs

les ricanements mpl

relaxen* [riˈlɛksən] VERB intr ugs

I . bewegen*¹ VERB trans

1. bewegen (rühren):

etw zur Tür bewegen

déplacer qc vers la porte

etw von der Stelle bewegen

der schwere Safe lässt sich nicht bewegen

le lourd coffre-fort est impossible à déplacer

sein Bein lässt sich nicht bewegen

il ne peut pas bouger sa jambe

2. bewegen (beschäftigen):

jdn bewegen Gedanke, Vorstellung:

occuper l'esprit de qn

jdn bewegen (aufwühlen) Ereignis, Erlebnis:

3. bewegen (bewirken):

viel/wenig bewegen

faire bouger beaucoup/peu de choses

II . bewegen*¹ VERB refl

1. bewegen:

sich bewegen Person:

2. bewegen (sich beeilen):

nun beweg dich mal! ugs

bouge-toi ! ugs

3. bewegen (verkehren):

sich frei bewegen

se déplacer librement

sich in einflussreichen Kreisen bewegen

fréquenter des personnes d'influence

4. bewegen (rotieren):

sich um die Sonne bewegen

se déplacer autour du soleil

5. bewegen (schwanken):

sich um die hundert Euro bewegen Preis:

tourner autour de cent euros

I . wehen [ˈveːən] VERB intr

1. wehen +haben Brise, Luftzug, Wind:

es weht eine schwache Brise

il souffle une légère brise

2. wehen +haben (flattern):

[im Wind] wehen Haare, Fahne:

flotter [au vent]

mit wehenden Fahnen marschieren

marcher bannières au vent

3. wehen +sein (getragen werden):

ins Zimmer wehen Papier, Blatt:

voler dans la pièce

ins Zimmer wehen Duft, Klang:

flotter dans la pièce

der Sand wehte ihm ins Gesicht

le sable balayait son visage

II . wehen [ˈveːən] VERB trans +haben

etw vom Schreibtisch/auf den Boden wehen

faire s'envoler qc du bureau/par terre

I . weben <webte [o. geh wob], gewebt [o. geh gewoben]> [ˈveːbən] VERB trans

ein Muster in etw Akk weben

tisser un motif sur qc

II . weben <webte [o. geh wob], gewebt [o. geh gewoben]> [ˈveːbən] VERB intr

1. weben:

faire du tissage

an etw Dat weben

2. weben geh (geheimnisumwittert sein):

um jdn/etw weben Sage, Legende:

flotter autour de qn/qc

III . weben <webte [o. geh wob], gewebt [o. geh gewoben]> [ˈveːbən] VERB refl geh

sich um jdn/etw weben Geschichte, Gerücht:

courir [ou se raconter] à propos de qn/qc

wenden¹ <wendete [o. geh wandte], gewendet [o. geh gewandt]> [ˈvɛndən] VERB refl

1. wenden (sich drehen):

sich zur Tür wenden

se tourner vers la porte

sich zur Seite/nach rechts wenden

se tourner sur le côté/à droite

2. wenden (sich richten an):

sich an jdn wenden Person, Buch:

s'adresser à qn

3. wenden (entgegentreten):

sich gegen jdn wenden

se retourner contre qn

sich gegen etw wenden

4. wenden (sich entwickeln):

sich zum Besseren wenden

sich nicht zum Schlechteren wenden

ne pas s'aggraver

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina