Übersetzungen für „wegratzen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . weg|setzen VERB trans

wegsetzen

odmakniti

II . weg|setzen VERB refl sich wegsetzen

1. wegsetzen (umsetzen):

sich wegsetzen

odmakniti se

sich wegsetzen

odstraniti se

2. wegsetzen ugs (ignorieren):

sich über etw wegsetzen übtr

preskočiti kaj

zerkratzen* VERB trans (Dinge, Haut)

zerkratzen

razpraskati

zerkratzen

spraskati

weg|räumen VERB trans

1. wegräumen (aufräumen):

wegräumen

pospravljati [perf pospraviti]

2. wegräumen (Hindernisse):

wegräumen

odstranjevati [perf odstraniti]

wegräumen

umikati [perf umakniti]

weg|rennen

wegrennen unreg VERB intr +sein → weglaufen:

Siehe auch: weglaufen

weg|laufen unreg VERB intr +sein

1. weglaufen:

weglaufen (fortlaufen)

uhajati [perf uiti]

weglaufen (fortlaufen)

teči proč

das läuft mir nicht weg

to mi ne uide

vor einem Hund weglaufen

teči [oder bežati] pred psom

vor einem Hund weglaufen (Flüssigkeit)

odtekati [perf odteči]

2. weglaufen ugs (ausreißen):

weglaufen

pobegniti

I . ab|kratzen VERB intr +sein ugs (sterben)

abkratzen

krepniti

abkratzen

iztegniti se

II . ab|kratzen VERB trans (durch Kratzen entfernen)

abkratzen

spraskati

abkratzen

ostrgati

Erde von den Schuhen abkratzen

postrgati zemljo s čevljev

verpatzen* [fɛɐˈpatsən] VERB trans ugs

verpatzen

pokvariti

verpatzen

skaziti

weg|rutschen VERB intr +sein

1. wegrutschen (ausrutschen):

wegrutschen

spodrsavati [perf spodrsniti]

2. wegrutschen:

wegrutschen (wegrücken)

zdrsniti stran

wegrutschen (wegrücken) (Person)

pomakniti se (na stran)