Übersetzungen für „weichklopfen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

weichkochen

1. weichkochen → weich

2. weichkochen ugs :

weichkochen

ammorbidire, convincere (a rinunciare)

Siehe auch: weich

weich ADJ

1. weich (nicht hart):

weich

morbido

weiche Landung

atterraggio morbido ( od dolce)

weicher Käse

formaggio morbido ( od molle)

2. weich (zart):

weich

tenero

das Gemüse ist noch nicht weich

la verdura non è ancora tenera

ein weiches Herz haben

avere un cuore tenero

3. weich (nicht grell):

weich

tenue

weiches Licht

luce tenue

4. weich (nicht scharf):

weich

dolce

weiche Gesichtszüge

dolci tratti del viso

5. weich (Person):

weich

sensibile

viel zu weich sein

essere troppo sensibile

Wendungen:

weich machen

ammorbidire

weich werden

ammorbidirsi

einklopfen VERB trans

Nägel (in die Wand) einklopfen

piantare chiodi (nella parete)

Teppichklopfer SUBST m

Teppichklopfer

battipanni m

weichgeklopft

weichgeklopft → weich

Siehe auch: weich

weich ADJ

1. weich (nicht hart):

weich

morbido

weiche Landung

atterraggio morbido ( od dolce)

weicher Käse

formaggio morbido ( od molle)

2. weich (zart):

weich

tenero

das Gemüse ist noch nicht weich

la verdura non è ancora tenera

ein weiches Herz haben

avere un cuore tenero

3. weich (nicht grell):

weich

tenue

weiches Licht

luce tenue

4. weich (nicht scharf):

weich

dolce

weiche Gesichtszüge

dolci tratti del viso

5. weich (Person):

weich

sensibile

viel zu weich sein

essere troppo sensibile

Wendungen:

weich machen

ammorbidire

weich werden

ammorbidirsi

beklopfen VERB trans (bei einer ärztlichen Untersuchung)

beklopfen

picchiettare con le dita

Herzklopfen <-s> SUBST nt

1. Herzklopfen:

Herzklopfen

batticuore m

2. Herzklopfen MED :

Herzklopfen

cardiopalma m

weichlöten VERB trans

weichlöten

saldare a dolce

herausklopfen VERB trans

1. herausklopfen:

Staub aus etwas herausklopfen

togliere la polvere da qc (battendo)

Wendungen:

jemanden herausklopfen

far uscire qn bussando, chiamare qn bussando

Weichkäfer <-s, Weichkäfer> SUBST m

Weichkäfer

cantaride m

abklopfen VERB trans

1. abklopfen:

abklopfen

togliere (battendo)

2. abklopfen (durch Klopfen säubern):

abklopfen

pulire (battendo)

anklopfen VERB intr +haben

anklopfen

bussare

bei jemandem um etwas anklopfen

bussare alla porta di qn per ottenere qc

Anklopfen <-s> SUBST nt TEL

Anklopfen

avviso m di chiamata

I . aufklopfen VERB intr +haben

aufklopfen

battere su qc

II . aufklopfen VERB trans

2. aufklopfen:

aufklopfen

aprire, rompere (battendo)

die Nüsse (mit einem Hammer) aufklopfen

rompere le noci (con un martello)

3. aufklopfen (Kissen):

aufklopfen

sbattere

ausklopfen VERB trans

1. ausklopfen:

ausklopfen

sbattere

einen Teppich ausklopfen

sbattere un tappeto

2. ausklopfen:

ausklopfen

svuotare

die Pfeife ausklopfen

svuotare la pipa

3. ausklopfen:

ausklopfen

togliere (battendo)

den Staub ausklopfen

togliere la polvere

weichmachen VERB trans

1. weichmachen → weich

2. weichmachen (zum Nachgeben bewegen):

weichmachen fig ugs

ammorbidire, far cedere

Siehe auch: weich

weich ADJ

1. weich (nicht hart):

weich

morbido

weiche Landung

atterraggio morbido ( od dolce)

weicher Käse

formaggio morbido ( od molle)

2. weich (zart):

weich

tenero

das Gemüse ist noch nicht weich

la verdura non è ancora tenera

ein weiches Herz haben

avere un cuore tenero

3. weich (nicht grell):

weich

tenue

weiches Licht

luce tenue

4. weich (nicht scharf):

weich

dolce

weiche Gesichtszüge

dolci tratti del viso

5. weich (Person):

weich

sensibile

viel zu weich sein

essere troppo sensibile

Wendungen:

weich machen

ammorbidire

weich werden

ammorbidirsi

Schinkenklopfen <Schinkenklopfen> SUBST nt (Spiel)

Schinkenklopfen

schiaffo m

Weichkäse SUBST m

Weichkäse

formaggio m morbido ( od molle)

Weichlot <-s, -e> SUBST nt

Weichlot

lega f per saldatura dolce

weichlich ADJ

weichlich

rammollito

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

An mehreren Stellen, mit etwas Abstand, wird um den Fuße des Baumes die Rinde weichgeklopft und dann die Borke abgenommen.

de.wikipedia.org

Seine Zubereitung war aufwendig; er musste vor dem Servieren lange gewässert werden und wurde häufig mit einem Hammer weichgeklopft.

de.wikipedia.org

Der Flachs wurde unter den Hämmern der Mühle weichgeklopft.

de.wikipedia.org

Klopfspuren können auch bei anderen Tätigkeiten entstehen, beispielsweise beim Weichklopfen organischer Materialien.

de.wikipedia.org

Ihr Vater ist zwar von dieser Idee alles andere als begeistert, doch schließlich lässt er sich von seiner Tochter weichklopfen.

de.wikipedia.org

Die Trama wird von der Rinde und dem restlichen Körper befreit und weichgeklopft.

de.wikipedia.org

Anschließend wird er getrocknet und wieder weichgeklopft.

de.wikipedia.org

Ein fischreicher Bach wird an einer Stelle etwas aufgestaut, eine bestimmte Lianenart wird weichgeklopft und im aufgestauten Wasser herumgeschwenkt, das sich daraufhin milchig verfärbt.

de.wikipedia.org