Übersetzungen für „weichkochen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . ein|kochen VERB intr +sein (Soße)

einkochen

zgostiti

II . ein|kochen VERB trans (Obst)

einkochen

vkuhavati [perf vkuhati]

weichgekocht ADJ

weichgekocht → kochen II.1.:

Siehe auch: kochen

I . kochen [ˈkɔxən] VERB intr

1. kochen:

kochen (Speisen)

kuhati

kochen (Wasser)

vreti [perf zavreti]

etw zum Kochen bringen

zavreti kaj

2. kochen ugs (wütend sein):

kochen

besneti

er kocht vor Wut übtr

(on) prekipeva od besa

II . kochen [ˈkɔxən] VERB trans

1. kochen (garen):

kochen

kuhati [perf skuhati]

hart/weich gekochtes Ei

trdo/mehko kuhano jajce

2. kochen (zubereiten):

kochen

pripravljati [perf pripraviti]

3. kochen (heiß waschen):

kochen

kuhati

4. kochen (verflüssigen):

kochen

utekočiniti

weich|kriegen VERB trans

weichkriegen → kriegen I.1.:

Siehe auch: kriegen

I . kriegen [ˈkriːgən] VERB trans ugs

1. kriegen:

kriegen (bekommen)

dobivati [perf dobiti]

kriegen (erreichen)

ujeti

kriegen (Krankheit)

zboleti

ein Kind kriegen

dobiti otroka

sie hat ein Kind gekriegt

rodila je otroka

den Bus kriegen

ujeti avtobus

wie viel kriegen Sie?

koliko dobite?

kriegen Sie es schon?

že dobite?

sie kriegt 15 Euro die Stunde

(ona) dobi 15 evrov na uro

einen Schreck kriegen

prestrašiti se

Besuch kriegen

dobiti obisk

keine Arbeit kriegen

ne dobiti dela

jmdn weich kriegen

omehčati koga

wie hast du sie nur dazu gekriegt?

le kako si jo pripravil do tega?

du kriegst es gleich mit mir zu tun!

z menoj boš imel opravka!

ich krieg' heute nichts mehr geregelt ugs übtr

ne zmorem več

2. kriegen (ergreifen):

kriegen

dobiti

wenn ich dich kriege!

če te dobim!

II . kriegen [ˈkriːgən] VERB refl sich kriegen ugs

1. kriegen (heiraten):

sich kriegen

vzeti se

2. kriegen (sich streiten):

sich in die Haare kriegen

skočiti si v lase

weichlich ADJ abw

1. weichlich (Material):

weichlich

mehek

2. weichlich (schwächlich):

weichlich

mehkužen

3. weichlich (Erziehung):

weichlich

mehek

bekochen* VERB trans

bekochen

kuhati

am Wochenende bekocht mich mein Mann

za vikend kuha zame moj mož

verkochen* VERB intr +sein

1. verkochen (verdampfen):

verkochen

povreti

2. verkochen (breiig werden: Reis):

verkochen

razkuhati se

I . zerkochen* VERB intr +sein

zerkochen

razkuhati se

II . zerkochen* VERB trans

zerkochen

razkuhati

weis|machen VERB trans ugs

weismachen

tvesti [perf natvesti]

jmdm etw weismachen

komu kaj natvesti abw

weiter|machen VERB intr ugs

weitermachen

nadaljevati

mach nur so weiter! a. iron

kar tako naprej!

so können wir nicht weitermachen

tako ne moremo nadaljevati [oder naprej]

Weichkäse SUBST m

Weichkäse

mehki sir m

ab|kochen VERB trans

1. abkochen (gar machen):

abkochen

skuhati

Eier für den Salat abkochen

skuhati jajca za solato

2. abkochen (Wasser):

abkochen

prekuhavati [perf prekuhati]

2. abkochen übtr:

jmdn abkochen

ukaniti koga

jmdn abkochen

ujeti koga v past

auf|kochen VERB trans

1. aufkochen (zum Kochen bringen):

aufkochen

zavreti

2. aufkochen (schon Gekochtes):

aufkochen

prevreti

aus|kochen VERB trans

1. auskochen GASTRO:

auskochen

kuhati [perf skuhati]

2. auskochen (sterilisieren: Instrumente):

auskochen

prekuhavati [perf prekuhati]

ein|weichen VERB trans

einweichen

namakati [perf namočiti]

über|kochen VERB intr +sein

1. überkochen (Flüssigkeit):

überkochen

prekipevati [perf prekipeti]

die Milch ist übergekocht

mleko je prekipelo

2. überkochen (Zorn):

überkochen

vzkipeti

Weibchen <-s, -> [ˈvaɪpç͂ən] SUBST nt ZOOL

Weibchen

samica f

Weilchen <-s,ohne pl > [ˈvaɪlç͂ən] SUBST nt

Weilchen

trenutek m

Weilchen

hip m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Fleisch wird in Streifen geschnitten und in einer Mehlschwitze ungefähr eine Stunde lang weichgekocht.

de.wikipedia.org

Die Zubereitung ist einfach, da Fleisch, Gemüse und Erdäpfel gemeinsam in Wasser weichgekocht werden können.

de.wikipedia.org

Nach einer anderen Zubereitungsart wird Wasser zum Kochen gebracht, man gibt Salz, Essig und Salbeiblätter hinein und lässt den ausgenommenen, in Stücke geschnittenen Aal darin langsam weichkochen.

de.wikipedia.org

Anschließend wird es in Gemüsebrühe weichgekocht, was mehrere Stunden Garzeit erfordert.

de.wikipedia.org

Das Kürbisfleisch wird in kleine Stücke geschnitten und in Salzwasser weichgekocht.

de.wikipedia.org