Übersetzungen für „wumpe“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

Pumpe <-n> [ˈpʊmpə] SUBST f

1. Pumpe (Vorrichtung zum Pumpen):

Pumpe

črpalka f

2. Pumpe ugs (Herz):

Pumpe

srce nt

lumpen VERB intr ugs

lumpen

veseljačiti

lumpen

lumpati ugs

sich nicht lumpen lassen übtr

ne škrtariti ugs

Kumpel <-s, -> [ˈkʊmpəl] SUBST m

1. Kumpel (Bergarbeiter):

Kumpel

rudar(ka) m (f)

2. Kumpel ugs (Kamerad):

Kumpel

kolega(kolegica) m (f)

Lumpen <-s, -> [ˈlʊmpən] SUBST m

1. Lumpen (Stofffetzen):

Lumpen

cunja f

2. Lumpen regional (Putzlappen):

Lumpen

krpa f

pumpen VERB trans

1. pumpen ugs:

pumpen (herauspumpen)

črpati [perf izčrpati]

Luft in die Reifen pumpen

polniti gume z zrakom

etw mit Wasser/Luft voll pumpen

napolniti kaj z vodo/zrakom

sich voll pumpen (mit Rauschgift, Alkohol)

zadeti se (ga) sleng

2. pumpen ugs (leihen):

jmdm etw pumpen

posoditi komu kaj

sichDatetw pumpen

sposoditi si kaj

Lampe <-n> [ˈlampə] SUBST f

Lampe

svetilka f

Lampe

luč f

Pampe SUBST f

Pampe ohne pl ugs:

Pampe

brozga f

Pampe

čofta f

das Gemüse war nach langem Kochen eine einzige Pampe

zelenjava je bila po dolgotrajnem kuhanju samo še čofta

Rampe <-n> [ˈrampə] SUBST f

1. Rampe (Auffahrt):

Rampe

dovoz m

2. Rampe (zum Be- und Entladen):

Rampe

rampa f

Wampe <-n> [ˈvampə] SUBST f ugs abw

Wampe

vamp m übtr

wurde [ˈvʊrdə] VERB

wurde 3. Prät von werden:

Siehe auch: werden , werden , werden

werden³ <wird, wurde, worden> VERB aux (zur Bildung des Passivs)

sie ist entführt worden

ugrabili so jo

das Zimmer wird gerade gestrichen

sobo pravkar pleskajo

hier wird nicht geraucht!

tu se ne sme kaditi!

mir wurde gesagt, dass ...

rečeno mi je bilo, da ...

werden² <wird, wurde,ohne pp > VERB aux

1. werden (zur Bildung des Futurs):

ich werde es tun

to bom storil

es wird schon werden

se bo že uredilo

es wird gleich regnen

vsak čas bo začelo deževati

2. werden (zur Bildung des Konjunktivs II):

würden Sie bitte mal kommen?

bi prišli za trenutek, prosim?

3. werden (Vermutung):

es wird schon stimmen

bo že držalo

er wird wohl ausgegangen sein

verjetno je šel ven

werden¹ <wird, wurde, geworden> [ˈveːɐdən] VERB intr +sein

1. werden (Zustand):

werden

postajati [perf postati]

alt werden

starati se

krank werden

zboleti

schlimmer werden

poslabšati se

es wird kalt

ohladilo se bo

mir wird schlecht

slabo mi postaja

ich werde noch verrückt

še zmešalo se mi bo

es wird schon dunkel

temni se že

es wird Frühling

pomlad prihaja

2. werden (Entwicklung):

werdende Mutter

bodoča mati

es wird ein Junge

deček bo

besser/schlechter werden

boljše/slabše bo

was willst du einmal werden?

kaj bi rad postal?

was nicht ist, kann ja noch werden übtr

vse je še mogoče

was soll nun aus uns werden?

kaj bo z nama?

zum Verräter werden

postati izdajalec

das ist nichts geworden ugs übtr

to se je izjalovilo

3. werden (Resultat):

die Fotos sind gut geworden

fotografije so dobre

er ist 40 geworden

dopolnil je 40 let

daraus wird nichts

iz tega ne bo nič

in einer halben Stunde wird es 12 Uhr

čez pol ure bo 12

sie wird bald 12

kmalu bo stara 12

es wird Zeit, dass wir gehen

čas je, da gremo

wird's bald? ugs

bo že kmalu? übtr

wummern VERB intr

wummern

bučati

wummern

bobneti

Ölpumpe SUBST f

Ölpumpe

oljna črpalka f

Klumpen <-s, -> [ˈklʊmpən] SUBST m

Klumpen

kepa f

Klumpen

gruda f

Klumpen (in Soße)

grudica f

humpeln [ˈhʊmpəln] VERB intr +sein

humpeln

šepati

klumpen [ˈklʊmpən] VERB intr

klumpen

sprijemati se [perf sprijeti se]

rumpeln [ˈrʊmpəln] VERB intr ugs

1. rumpeln +sein (Fahrzeug):

rumpeln

ropotati

2. rumpeln (poltern):

rumpeln

rogoviliti übtr