Übersetzungen für „zuhalten“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . zu|halten irr VERB intr (zusteuern)

zuhalten

τραβώ για

II . zu|halten irr VERB trans (geschlossen halten)

zuhalten

κρατώ κλειστό

sie hielt sich die Ohren zu

έκλεισε τα αυτιά της

Beispielsätze für zuhalten

sich die Ohren zuhalten

κλείνω τα αυτιά μου

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Angeblasen werden die Instrumente meist mit nur einem Nasenloch, wobei das andere entweder verstopft (zum Beispiel mit Blättern) oder zugehalten wird.

de.wikipedia.org

Dazu kam es aber dann doch nicht, vielmehr begnügte man sich „auf deutscher Seite an der »Fiktion« einer Auflösung der Legion fest[zuhalten].

de.wikipedia.org

Die Reaktion kann für jedes Auge einzeln getestet werden, indem das andere zugehalten wird.

de.wikipedia.org

Er habe ihr Mund und Nase zugehalten, bis sie erstickt sei.

de.wikipedia.org

Der Mob versuchte die Türen zuzuhalten, damit die Insassen lebendig verbrannten.

de.wikipedia.org

Anstatt sich die Augen zuzuhalten, kann sich die Bezugsperson auch hinter einer Tür, einem Tuch oder einer Gardine verstecken.

de.wikipedia.org

Von dort ist es einfacher, ein Stück in die Westflanke zu queren als direkt auf dem Grat auf den Gipfel zuzuhalten.

de.wikipedia.org

Nun wird über ein Verschlusssystem die zweite Kavität zugehalten und die erste kann auffahren.

de.wikipedia.org

Dem Jungen, der auf die Nacktheit hinweisen will, wird der Mund zugehalten.

de.wikipedia.org

Man sieht in flacher Reliefarbeit einen Mann, der sich die Nase zuhält und mahnend die Hand erhebt.

de.wikipedia.org