Übersetzungen für „zuckeln“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

zucken [ˈtsʊkən] VERB intr

1. zucken:

zucken (zusammenfahren: Mensch)

zdrzniti se

zucken (Schultern)

skomigniti

zucken (Muskel)

trzati [perf trzniti]

ohne mit der Wimper zu zucken übtr

ne da bi trenil

2. zucken +sein (Blitz):

zucken

švigati [perf švigniti]

zuckern [ˈtsʊkɐn] VERB trans

zuckern

sladkati

ruckeln [ˈrʊkəln] VERB intr

an etw Datruckeln

stresti kaj

buckeln VERB intr ugs

1. buckeln (Katze):

buckeln

nagrbiti se

2. buckeln abw (unterwürfig sein):

buckeln vor +Dat

klečeplaziti pred +instr

zücken [ˈtsʏkən] VERB trans

zücken

izvleči

zücken

potegniti ven

wickeln [ˈvɪkəln] VERB trans

1. wickeln:

wickeln (auf eine Spule, Rolle)

navijati [perf naviti]

wickeln (zu einem Knäuel)

zvijati [perf zviti]

2. wickeln:

wickeln (mit Verband)

povijati [perf poviti]

wickeln (in Papier)

zavijati [perf zaviti]

wickeln (auswickeln)

razvijati [perf razviti]

wickeln (abwickeln)

odvijati [perf odviti]

jmdn um den Finger wickeln übtr

ovijati koga okoli prsta

sichDateinen Schal um den Hals wickeln

oviti si šal okoli vratu

3. wickeln (Säugling):

wickeln

previjati [perf previti]

da bist du schief gewickelt ugs übtr

v veliki zmoti si

fackeln VERB intr ugs

fackeln

oklevati

fackeln

omahovati

fackeln

cincati

da wird nicht lange gefackelt

tu ne bomo oklevali

wackeln [ˈvakəln] VERB intr

1. wackeln:

wackeln (durch Erschütterung)

tresti se

wackeln (Zahn, Möbel)

majati se

an/mit etwwackeln ugs

majati se

2. wackeln ugs (Position, Disziplin):

wackeln

majati se übtr

munkeln VERB intr, trans ugs

munkeln

šušljati

man munkelt, dass ...

šušlja se, da ...

funkeln [ˈfʊŋkəln] VERB intr

funkeln

iskriti se

funkeln

svetlikati se

Zucker¹ <-s, -> [ˈtsʊkɐ] SUBST m (Nahrungsmittel)

Zucker

sladkor m

ein Stück Zucker

kocka sladkorja

I . zügeln VERB trans

1. zügeln (Pferd):

zügeln

držati na vajetih

2. zügeln (Neugierde, Zorn):

zügeln

brzdati

II . zügeln VERB refl

zügeln sich zügeln:

sich zügeln

brzdati se

er konnte sich kaum zügeln

komaj se je brzdal

III . zügeln VERB intr CH (umziehen)

sie sind in eine andere Wohnung gezügelt

preselili so se v drugo stanovanje

zündeln [ˈtsʏndəln] VERB intr a. übtr

zündeln

igrati se z ognjem

züngeln [ˈtsʏŋəln] VERB intr

1. züngeln (Schlange):

züngeln

otipavati z jezikom

2. züngeln (Flammen):

züngeln

lizati übtr

I . ekeln VERB refl

ekeln sich ekeln:

sich ekeln

gnusiti se

sich ekeln

gabiti se

er ekelt sich vor Ratten

podgane se mu gnusijo

II . ekeln VERB v unpers

es ekelt mich davor

gnusi se mi

häkeln [ˈhɛːkəln] VERB intr, trans

häkeln

kvačkati [perf skvačkati]

kokeln [ˈkoːkəln] VERB intr ugs

kokeln

igrati se z ognjem

mäkeln [ˈmɛːkəln] VERB intr abw

mäkeln

godrnjati

mäkeln

nergati abw

sie mäkelte die ganze Zeit

ves čas je nergala

pökeln [ˈpøːkəln] VERB trans

pökeln

prekaditi

pökeln

nasoliti

räkeln [ˈrɛːkəln] VERB refl

räkeln sich räkeln → rekeln:

Siehe auch: rekeln

rekeln [ˈreːkəln] VERB refl

rekeln sich rekeln ugs:

sich rekeln

pretegovati se