Übersetzungen für „zugutehalten“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

zugute|halten VERB trans

zugutehalten unreg geh:

zugutehalten

tener en consideración

du hälst dir auf deine Kenntnisse einiges zugute

haces mucho alarde de tus conocimientos

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Kaiser wurde ein frühes Geständnis, sein jugendliches Alter und seine nationalsozialistische Verblendung zugutegehalten.

de.wikipedia.org

Der Band müsse man zugutehalten, dass sie „es drauf hat, Songs zu schreiben, die im Ohr bleiben, ohne anbiedernd zu wirken“.

de.wikipedia.org

Zugutehalten muss man Babur auch, dass sich seine Lebenserinnerungen durch weitgehende Plausibilität und kritische Distanz zu den geschilderten Ereignissen auszeichnen.

de.wikipedia.org

Der Gruppe wurde außerdem zugutegehalten, trotz ihres schon relativ hohen Alters für die Musikszene noch relativ aktiv zu sein.

de.wikipedia.org

Den Angeklagten wurde zugutegehalten, dass keine der angeblich geplanten Taten ausgeführt wurde.

de.wikipedia.org

Herz wurde zugutegehalten, dass er die Arbeitshäftlinge für zum Tode verurteilte Straftäter gehalten habe und daher „die Tötung der Häftlinge (...) gerechtfertigt war“.

de.wikipedia.org

Jedoch konnte ihnen zugutegehalten werden, dass keine der Taten vollendet wurde.

de.wikipedia.org

Diese erhöhte Sensibilität wird teilweise der Kirche wieder zugutegehalten.

de.wikipedia.org

Dies bedeutete eine Amnestie für die unteren Ränge der Militärs, denen zugutegehalten wurde, dass sie bei ihren Verbrechen nur Ausführende von Befehlen von höherer Ebene waren.

de.wikipedia.org

Ihm wurde zugutegehalten, dass es sich um seine erste Freiheitsstrafe handelte.

de.wikipedia.org