Übersetzungen für „zugutehalten“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

gehalten [gəˈhaltən] ADJ

gehalten

степе́нный

gehalten

сде́ржанный

ungehalten ADJ

ungehalten

рассе́рженный

ungehalten auf etw reagieren

бу́рно реаги́ровать на что-ли́бо

zu|halten VERB trans unreg

zuhalten

держа́ть закры́тым

sich die Ohren zuhalten

затыка́ть себе́ у́ши

auf etw zuhalten

держа́ть курс на что-ли́бо

zurück|behalten VERB trans unreg

zurückbehalten

оставля́ть

zurückbehalten

оста́вить perf

zugunsten [ ʦuˈgʊnstən], zu Gunsten PRÄP + gen

zugunsten

в по́льзу

zugunsten

на по́льзу

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

behalten VERB trans unreg, ohne ge-

1. behalten (bei sich halten):

behalten

оставля́ть

behalten

-та́вить perf

sie behielt die Tasche in der Hand

она́ не выпуска́ла су́мку из рук

die Nerven behalten

владе́ть собо́й

2. behalten (sich merken):

behalten

запомина́ть

behalten

-по́мнить perf

dabehalten VERB trans unreg

dabehalten

задержа́ть perf

dabehalten

-де́рживать impf

dabehalten

удержа́ть perf

dabehalten

уде́рживать impf

inne|halten VERB intr unreg (in Bewegung)

innehalten

останови́ться

bei|behalten VERB trans unreg, ohne ge-

beibehalten

оставля́ть

beibehalten

-та́вить perf

seine Gewohnheiten beibehalten

сохрани́ть свои́ привы́чки

hier|behaltenRR VERB trans unreg

hierbehalten

оставля́ть

hierbehalten

-та́вить perf у себя́

ein|behalten VERB trans

einbehalten

уде́рживать

einbehalten

-жа́ть perf

Steuern einbehalten

уде́рживать нало́ги

vom Lohn einbehalten

уде́рживать из за́работной пла́ты

einbehaltener Gewinn

нераспределённая при́быль

vorbehalten VERB trans unreg

sich/jdm etw vorbehalten

оста́вить за собо́й/кем-ли́бо пра́во на что-ли́бо

jdm vorbehalten sein

принадлежа́ть кому́-ли́бо

jdm vorbehalten sein

явля́ться пра́вом кого́-ли́бо

I . auf|halten VERB trans unreg

1. aufhalten (Tür):

aufhalten

держа́ть impf откры́тым

aufhalten

приде́рживать

aufhalten

-держа́ть perf

2. aufhalten (verzögern, a. Person):

aufhalten

заде́рживать

aufhalten

-жа́ть perf

II . auf|halten VERB refl (sich befinden)

aufhalten

пребыва́ть impf

aufhalten

находи́ться impf

I . aus|halten VERB trans unreg

1. aushalten (ertragen):

aushalten

выде́рживать

aushalten

вы́держать perf

aushalten

выноси́ть

aushalten

вы́нести perf

2. aushalten abw:

aushalten

содержа́ть impf

II . aus|halten VERB intr (durchhalten)

aushalten

держа́ться impf

I . enthalten VERB trans unreg

enthalten

содержа́ть impf

Frühstück ist im Preis enthalten

за́втрак включëн в це́ну

II . enthalten VERB refl

sich enthalten

возде́рживаться

sich enthalten

-держа́ться perf

sich der Stimme enthalten

воздержа́ться от голосова́ния

mit|halten VERB intr unreg

mithalten

не отстава́ть/не отста́ть perf от други́х

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Herz wurde zugutegehalten, dass er die Arbeitshäftlinge für zum Tode verurteilte Straftäter gehalten habe und daher „die Tötung der Häftlinge (...) gerechtfertigt war“.

de.wikipedia.org

Diese erhöhte Sensibilität wird teilweise der Kirche wieder zugutegehalten.

de.wikipedia.org

Den Angeklagten wurde zugutegehalten, dass keine der angeblich geplanten Taten ausgeführt wurde.

de.wikipedia.org

Ihm wurde daher zugutegehalten, dass er durch seine Mitarbeiter getäuscht worden sei.

de.wikipedia.org

Außerdem werden beruflichen Betreuern bei Pflichtverletzungen keine Haftungserleichterungen zugutegehalten, die bisweilen rechtlich unerfahrenen ehrenamtlichen Betreuern, z. B. im Umgang mit Sozialleistungsträgern eingeräumt werden.

de.wikipedia.org

In Bezug auf das Verschulden können Reaktionsdefizite nicht als persönliche Erschwernis und damit haftungsmildernd zugutegehalten werden.

de.wikipedia.org

Man kann den Zeichnern lediglich zugutehalten, dass sie sich weitgehend der Hetze und der gegenseitigen Unterstellung von Kriegsgräueln enthielten, wenn man von rassistischen Darstellungen der außereuropäischen und russischen Truppen absieht.

de.wikipedia.org

Kaiser wurde ein frühes Geständnis, sein jugendliches Alter und seine nationalsozialistische Verblendung zugutegehalten.

de.wikipedia.org

Jedoch konnte ihnen zugutegehalten werden, dass keine der Taten vollendet wurde.

de.wikipedia.org

Ihm wird zugutegehalten, dass er sein Flugzeug vom besiedelten Gebiet wegsteuerte und deshalb seinen Schleudersitz zu spät auslöste.

de.wikipedia.org