Übersetzungen für „zuschanzen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

zu|schauen VERB intr

zuschauen → zusehen:

Siehe auch: zusehen

zu|sehen unreg VERB intr

1. zusehen (betrachten):

zusehen

gledati

zusehen

opazovati

2. zusehen (dafür sorgen):

zusehen

paziti na

zusehen, dass ...

poskrbeti, da ...

sieh zu, dass du früh nach Hause kommst!

le glej, da prideš kmalu domov!

I . verschanzen* [fɛɐˈʃantsən] VERB trans MILIT

verschanzen

obdajati [perf obdati z okopi]

II . verschanzen* [fɛɐˈʃantsən] VERB refl

sich verschanzen (Vorwand suchen)

skrivati se [perf skriti se]

sich verschanzen MILIT hinter +Dat

vkopati se

zu|schrauben VERB trans

einen Drehverschluss zuschrauben

zapreti pokrov z navojem

zu|schnappen VERB intr +sein

1. zuschnappen (Schloss):

zuschnappen

zakleniti se

2. zuschnappen (Falle):

zuschnappen

sprožiti se

3. zuschnappen (Hund):

zuschnappen

šavsati [perf šavsniti]

zu|schicken VERB trans

zuschicken

pošiljati [perf poslati]

I . zu|schlagen unreg VERB intr

1. zuschlagen (Person):

zuschlagen

udariti

2. zuschlagen +sein (Tür):

zuschlagen

zaloputniti se

3. zuschlagen ugs (zugreifen: beim Essen):

zuschlagen

zgrabiti

schlag zu!

kar loti se!

II . zu|schlagen unreg VERB trans

1. zuschlagen (Tür, Buch):

zuschlagen

sunkoma zapreti

2. zuschlagen (Ball):

zuschlagen

udarjati [perf udariti]

3. zuschlagen (Auftrag, bei einer Versteigerung):

jmdm etw zuschlagen

dodeliti komu kaj

zu|schnüren VERB trans

zuschnüren

zavezovati [perf zavezati]

die Angst schnürte ihm die Kehle zu übtr

od strahu ga je stiskalo v grlu

zuschulden ADV

sich Datetw zuschulden kommen lassen

zagrešiti kaj

I . zu|schütten VERB trans

1. zuschütten (mit Erde):

zuschütten

zasipavati [perf zasuti]

2. zuschütten ugs (dazugeben):

zuschütten

primikati [perf primakniti]

II . zu|schütten VERB refl

zuschütten sich zuschütten ugs:

sich zuschütten

napiti se

zu|schließen

zuschließen unreg VERB trans:

zuschließen

zaklepati [perf zakleniti]

zu|schneiden

zuschneiden

prirezovati [perf prirezati]

zuschneiden (Stoff)

krojiti [perf ukrojiti]

die Stelle war ganz auf ihn zugeschnitten

delovno mesto je bilo kot ustvarjeno zanj

zu|schreiben

zuschreiben

pripisati

zuschreiben (Eigentum)

prepisovati [perf prepisati]

der Großvater schrieb das Haus mir zu

dedek je hišo prepisal name

das hast du dir selbst zuzuschreiben übtr

to pa kar (sam) sebi pripiši

Zuschauer(in) <-s, -; -nen> SUBST m(f)

Zuschauer(in)

gledalec(gledalka) m (f)

Zuschauer(in) (Fernsehzuschauer)

televizijski gledalec(gledalka) m (f)

die Zuschauer waren begeistert

gledalci so bili navdušeni

schwänzen [ˈʃvɛntsən] VERB trans, intr ugs (Unterricht)

schwänzen

špricati sl

Biologie schwänzen

špricati biologijo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine Intrige des Chief Steward des Seemannsheims, mit der dieser das Kommando einem anderen Bewohner zuschanzen wollte, scheitert.

de.wikipedia.org