Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Ähre“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Äh·re <-, -n> [ˈɛ:rə] SUBST f

1. Ähre (Samenstand):

Ähre
ear
Ähre

2. Ähre (Blütenstand):

Ähre

Wendungen:

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Und ich erwachte.

22 Dann sah ich in meinem <zweiten> Traum, und siehe, sieben Ähren wuchsen auf an {einem} Halm, voll und schön.

www.genesis2000.at

So I awoke.

22 And I saw in my dream, and, behold, seven ears came up in one stalk, full and good:

www.genesis2000.at

Auf diesen Pflanzenresten bilden sich zahlreiche Fruchtkörper ( z. B. von Fusarium graminearum ) aus, die bei entsprechender Witterung große Mengen an Ascosporen freisetzen.

Gelangen die Sporen auf die Narben der Getreideblüte, führt das zu einer Infektion der Ähre (Blüte/ Spelzen und Kornanlagen/ Ährenspindel/ Ausbreitung zur Ährenbasis/ Abschnüren der Leitbahnen/ partielle Taubährigkeit).

Nur bei Erfüllung der Temperatur- und Feuchtigkeitsansprüche (Temperaturen von 15 bis 20 °C bei Niederschlägen bzw. starker Taubildung) der Fusarium-Arten während des Ährenschiebens bis zum Ende der Getreideblüte kann es zu nennenswerten Fusariuminfektionen kommen.

www.landwirtschaft.sachsen.de

Numerous fruiting bodies form on these vegetation residues ( such as from fusarium graminearum ) and release large numbers of ascospores in the right weather conditions.

If these spores get onto the stigmas of the grain blossom, they infect the ear (blossom/husks and grain/ear spindle/, spreading to the ear base/strangulating the vessels/, leading to partially sterile ears).

However significant fusarium infection can only occur if it is kept within the temperature and moisture requirements of the fusarium species during ear emergence to the end of the grain blossom (temperatures ranging from 15 to 20 ° C with precipitation or substantial dew formation).

www.landwirtschaft.sachsen.de

Die weiblichen, vom Wind bestäubten Blütenstände hingegen sind es, deren charakteristisches Aussehen nach dem Reifen uns vertraut ist.

Die an sich unscheinbaren Blüten stehen dicht gedrängt von Hüllblättern umgeben, die das Gebilde wie eine Ähre aussehen lässt, die sich mit der Zeit zum so genannten Hopfenzapfen vergrößert.

Bis zu 60 Einzelblütchen sind darin vereint.

www.dr.hauschka-med.de

It is the female inflorescences, which are wind-pollinated, whose characteristic appearance when mature is more familiar to us.

The intrinsically inconspicuous flowers grow crowded together and surrounded by bracts, so that they resemble ears of corn.

In due time they swell to form hop ‘ cones ’, each of which comprises up to 60 individual flowers.

www.dr.hauschka-med.de

Der Herr, der ihr Elend voraussah, erbarmte sich und gewährte die Bitte.

Also blieb noch oben die Ähre übrig, wie sie jetzt wächst.

* * * ENDE * * *

www.grimmstories.com

The Lord, who foresaw their suffering, had pity on them, and granted the request.

So the ears were left as they now grow.

* * * END * * *

www.grimmstories.com

Von der griechischen Göttin Demeter wird berichtet, dass sie ihre Tochter Persephone, die von Hades geraubt wurde, mit dem Stern Spica als Fackel suchte.

In der ägyptischen Astrologie ist die Spica der Stern des in Ähren stehenden Kornes.

Diese Zeilen schrieb der Gründer Dr. Udo Renzenbrink (1913-1994) zum 10-jährigen Bestehen des AKE.

www.ak-ernaehrung.de

It has been told of the Greek goddess Demeter that she searched for her daughter Persephone, who had been kidnapped by Hades, with the star Spica used as a torch.

In Egyptian astrology, Spica is the star that marks the ear of wheat.”

These lines were written by the founder Dr. Udo Renzenbrink (1913-1994) on the 10th anniversary of the AKE.

www.ak-ernaehrung.de

Mohnblume Blumenkind - Erinnern Sie sich an eine Klatschmohnwiese im duftenden Sommer Kennen Sie das Farbspiel von reifen Ähren und blühendem Mohn, die im Wind sinnlich miteinander tanzen Im Mohnblume

mohnblume, blumenkind, miniaturkunst, figuren

www.bestofchristmas.com

Poppy Blossom Flower child - Can you remember the blooming poppy meadows in the summer, or the colorful play of ripe ears of various grains and blooming poppies gently dancing in the soft breeze Our P

poppy, blossom, flower, child, art, of, painting, miniature

www.bestofchristmas.com

Salbei wird zu den Halbsträuchern gezählt, da die 20 bis 60 cm hoch wachsende Pflanze im unteren Bereich verholzt, im oberen die Stängel dagegen noch weich und filzig behaart bleiben.

Von Juni bis Juli zieren hell- bis blauviolette Blüten den samtigen Strauch, die sich in lockeren Ähren versammeln und einem die beiden Lippen entgegenstrecken, Zeichen der Lippenblütler.

Es lohnt sich, diese kleinen Blütenwunderwerke einmal näher zu betrachten, deren Lippen kleine Münder zu formen scheinen, aus denen die Staubgefäße wie Zungen ragen.

www.dr.hauschka.com

Sage is a semi-shrub type plant, growing to 20 to 60 cm in height, as it lignifies at the lower end but at the upper end the stems remain soft and covered with felt-like down.

From June to July the light violet to blue-violet flowers adorn the velvety bush, gathering together in loose heads and stretching both lips towards you, a sign of labiate plants.

It is worth looking at these marvellous flowers more carefully, their lips seeming to form small mouths out of which the stamens project like tongues.

www.dr.hauschka.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Ähre" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文