Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Abordnung“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Ab·ord·nung SUBST f

Abordnung von Personal SUBST f PERSW

Fachwortschatz

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

So trafen am 8. Dezember zwei gemischte Mannschaften mit viel Sportsgeist und unterschiedlichem Trainingsniveau aufeinander.

Sportlich fair und unter der Anfeuerung von Kollegen und Freunden rannte unsere Mannschaft, unterstützt von einer Abordnung Lehrer aus der Deutschen Schule Genf, 60 Minuten über den Platz.

Der Sieg ging mit 2:0 verdient an das vereinigte britische Team.

www.genf.diplo.de

Two mixed teams with plenty of sporting spirit and varying levels of training took on each other.

Supported by a delegation of teachers from the German School Geneva and with cheers extended in support by colleagues and friends, our team chased the ball for 60 minutes in a fair play.

The victory was deservedly carried off by the united British team.

www.genf.diplo.de

I januar 1946 setzten Bemühungen von Ilfelder Seite ein, die Bücher wieder heimzuholen.

Eine Abordnung des Ilfelder Magistrats erschien in Ballenstedt und besichtigte die Reste der Bestände.

Erst im Juni 1947 griff dann die Vereinigte Kirchen- und Klosterkammer Erfurt als Treuhänderin der Hannoverschen Klosterkammer ein und machte ihre Besitzrechte geltend.

www.rambow.de

In January 1946 put an effort by Ilfelder page, bring home the books again.

A delegation of Ilfelder magistrate appeared in Ballenstedt and visited the remains of the stocks.

Only in June 1947 then attacked the United Churches- and Erfurt monastery chamber as trustee of the Hanover Chamber of a monastery and took possession of their rights.

www.rambow.de

Weiters konzertierte das Orchester in der Tschechischen Republik, eine Konzerttournee im Jahr 1999 führte nach Japan, wo in den Städten Soka City, Amagasaki, Fukui, Koto und Tokyo vor tausenden Besuchern große Erfolge gefeiert wurden.

Das größte Kompliment war der Besuch des Konzertes in Tokyo durch Kaiserin Michiko, die anschließend eine Abordnung des Orchesters zum Empfang lud.

Zur Jahreswende 2001/2002 spielte die Philharmonie Marchfeld im Rahmen einer Tournee nach China fünf Konzerte in den Städten Peking, Hangzhou, Wenzhou und Ningbo mit berühmten Werken der Strauß-Dynastie mit einem Riesenerfolg.

www.schlosshof.at

The orchestra also performed in the Czech Republic and went on a concert tour of Japan in 1999, celebrating considerable success before thousands of spectators in the cities of Soka City, Amagasaki, Fukui, Koto and Tokyo.

Empress Michiko paid the orchestra the great honour of attending their concert in Tokyo and hosted a reception for a delegation of the orchestra afterwards.

At the turn of 2001 Philharmonie Marchfeld went on a highly acclaimed tour of China, playing famous works by the Strauss dynasty in the cities of Beijing, Hangzhou, Wenzhou and Ningbo.

www.schlosshof.at

… auf englisch :

Zum freudigen Anlaß der heutigen Heiligsprechungen grüße ich die offiziellen Abordnungen und alle englischsprachigen Pilger und Besucher, besonders aus den Philippinen, Kanada und den Vereinigten Staaten von Amerika.

Die Heiligkeit und Weisheit dieser Heiligen möge uns beflügeln, uns näher dem Sohn Gottes anzuschließen, der aus so großer Liebe kam, um zu dienen und sein Leben für unser Heil zu opfern.

www.vatican.va

In English :

On the happy occasion of the canonizations today, I greet the official delegations and all the English-speaking pilgrims and visitors, especially those from the Philippines, Canada and the United States of America.

May the holiness and witness of these saints inspire us to draw closer to the Son of God who, for such great love, came to serve and offer his life for our salvation.

www.vatican.va

Wie genau die Schokolade an den spanischen Hof kam, ist bis heute ebenfalls nicht unstrittig.

Der erste dokumentierte Beleg dafür stammt aus dem Jahre 1544. Dominikanische Mönche reisten mit einer Abordnung adeliger Mayas an den Hof Prinz Phillips und brachten ihm als Gastgeschenke unter anderem Schokolade mit.

Der Genuss von Schokolade entwickelte sich rasch zum festen Bestandteil des spanischen Hofzeremoniells.

www.ritter-sport.de

As to exactly how chocolate made its way to Spanish courts is still not clear.

The first documented proof of it comes from 1544. Dominican monks travelled with a delegation of noble Maya to the court of Prince Phillip and brought him, among other things, a gift of chocolate.

The enjoyment of chocolate rapidly developed as a fixed feature of Spanish court ceremonials.

www.ritter-sport.de

… auf spanisch :

Herzlich grüße ich die Pilger aus dem spanischen Sprachraum, besonders die offizielle Abordnung aus Spanien wie auch die Hirten und Gläubigen, die hier zur Heiligsprechung von Mutter Carmen Sallés y Barangueras anwesend sind.

Vom Himmel aus verfolgt und mahnt sie alle, besonders aber ihre Töchter, die Ordensfrauen der Kongregation » Concepcionistas Misioneras de la Enseñanza «, treu in ihrem Herzen das Wort Gottes aufzunehmen und zu betrachten und es im Geist des Dienstes, vertrauensvoll und demütig nach dem Beispiel der Unbefleckten Jungfrau Maria in die Praxis umzusetzen.

www.vatican.va

In Spanish :

I cordially greet the Spanish-speaking pilgrims, and in particular Spain ’ s official delegation, as well as the pastors and faithful present here for the canonization of Mother Carmen Sallés y Barangueras.

From heaven, she continues to urge everyone, but especially her daughters, the Conceptionist Missionary Sisters of Teaching, to welcome and meditate on the word of God faithfully in their hearts, putting it into practice with a spirit of service, trust and humility, after the example of the Immaculate Virgin Mary.

www.vatican.va

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Abordnung" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文