Übersetzungen für „Absteige“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

Ab·stei·ge SUBST f abw ugs (schäbiges Hotel)

Absteige

cheap hotel

Absteige

dive ugs

Absteige

dosshouse Brit

Absteige

flophouse Am ugs

ab|stei·gen VERB intr unreg +sein

1. absteigen (heruntersteigen):

[von etw/einem Tier] absteigen

to dismount [from sth/an animal]

[von etw/einem Tier] absteigen

to get off [of sth/an animal]

von einer Leiter absteigen

to get down off [or from] the ladder

von einer Leiter absteigen

to climb down from a ladder

2. absteigen ugs (sich einquartieren):

[in etw Dat] absteigen

to stay [somewhere]

[in etw Dat] absteigen

to put up at sth

in einem Hotel absteigen

to stay in a hotel

3. absteigen (seinen Status verschlechtern):

irgendwie absteigen

to go downhill

beruflich/gesellschaftlich absteigen

to slide down the job/social ladder

4. absteigen SPORT:

[aus etw Dat/in etw Akk] absteigen

to be relegated [from sth/to sth]

sie sind auf den letzten Platz abgestiegen

they've been relegated to the last position

5. absteigen (im Gebirge):

absteigen

to descend

absteigen

to climb down

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zum Auf- und Absteigen der Fahrgäste wird eine am Wattwagen mitgeführte Anlegeleiter verwendet.

de.wikipedia.org

Absteigen musste der Verein jeweils in den Jahren 1976, 1980 und 1985.

de.wikipedia.org

Zum einen war er Ruheort und Absteige für Mönche und Äbte, die sich zu Verhandlungen mit Fürsten in der Stadt trafen.

de.wikipedia.org

Die spätere Songwriterin lebte die folgenden Jahre vorwiegend bei Freunden, in billigen Absteigen oder auf der Straße.

de.wikipedia.org

Absteigen musste in dieser Spielzeit keiner, da die Liga für die folgende Saison auf zehn Vereine aufgestockt wurde.

de.wikipedia.org

Gefahr durch herabrollendes Gestein droht zwar nicht unmittelbar, jedoch sind häufig noch andere Bergsteiger unterwegs, die beim Auf- oder Absteigen Geröll lostreten können.

de.wikipedia.org

Während eines Sturmes bringt er sie in eine abgelegene Absteige und wähnt sich am Ziel.

de.wikipedia.org

Innerhalb des Tiefensuchbaums würde der Pfad zwischen zwei über eine Querkante verbundenen Knoten zunächst ein Auf- und dann ein Absteigen im Baum erfordern.

de.wikipedia.org

Sowohl auf der nördlichen als auch auf der südlichen Halbkugel werden die Luftmassen vom Urpassat kommend von den dort häufig auftretenden Hochdruckgebieten zum Absteigen gezwungen.

de.wikipedia.org

Das macht sogenannte Schachtposten nötig, die den letzten Mann beim Absteigen sichern und dann – womöglich tagelang – warten müssen, bis der erste wieder aufsteigt.

de.wikipedia.org