Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Adressatin“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Ad·res·sa·tin <-, -nen> SUBST f

Adressatin weibliche Form von Adressat

Siehe auch: Adressat

Ad·res·sat(in) <-en, -en> [adrɛˈsa:t] SUBST m(f)

1. Adressat geh (Empfänger):

3. Adressat Pl WIRTSCH (Zielgruppe):

Ad·res·sat(in) <-en, -en> [adrɛˈsa:t] SUBST m(f)

1. Adressat geh (Empfänger):

3. Adressat Pl WIRTSCH (Zielgruppe):

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Aber auch hier scheint es, als würden die Objekte durch die bizarren Kratzer, Schleifspuren oder abstehenden Metallspäne mehr zum Leben erweckt als dass sie dadurch ruiniert würden.

Der Raum wird vom Blick her mehrfach der milchgläsernen Decke und dem verschlierten Magnesit-Estrich entlang durchmessen – die kurzen, abrupten Skateboard-Fahrten enden aber stets dort, wo ihr eigentlicher Adressat liegt: bei den abstrakten Kunstgegenständen, die so mit sportiver Vehemenz aus ihrem kontemplativen Schlaf gerüttelt werden.

(Christian Höller)

www.sixpackfilm.com

But here, too, it seems as though the objects are brought to life rather than ruined by the bizarre scratches, skid marks, and spiky metal burs.

The gaze moves through the space several times, along the frosted glass ceiling and the streaked magnesite stone floor—the short, abrupt skateboard runs, however, constantly end there where the actual addressee is: the abstract art pieces, which are shaken from their contemplative rest by such sporty vehemence.

(Christian Höller) Translation:

www.sixpackfilm.com

Anerkennung und Zertifizierung

Die Zertifizierung und formale Anerkennung informell und non-formal erworbener Kompetenzen ist für viele Adressaten attraktiv.

Sie stärken nicht nur das Selbstvertrauen und Selbstwertgefühl, sondern eröffnen unter Umständen Perspektiven für weiteres Lernen im formalen Bildungssystem sowie für bessere Arbeitsplätze, auch in der formellen Wirtschaft.

www.giz.de

Recognition and certification

Certification and formal recognition of skills acquired in informal and non-formal contexts appeals to many of the addressees.

These processes not only boost self-confidence and self-esteem but also, in some cases, open up prospects for further learning in the formal education system and for obtaining better employment, including in the formal economy.

www.giz.de

25 Bst. f KlinV ).

Die Sicherstellung in Form einer Versicherung ist gestützt auf das einschlägige Versicherungsaufsichtsrecht insbesondere nur zulässig durch ein 2 Die direkte Zustellung von Verfügungen an einen Adressaten im Ausland verletzt die Souveränität des betreffenden Staates.

Erfolgt die Zustellung ohne Einwilligung des fremden Staates, entfaltet die Verfügung keinerlei Wirkung (BGE 124 V 47 E.

www.swissethics.ch

25f ClinO ).

Under the relevant insurance oversight legislation, coverage in the form of insurance is in particular only acceptable if it is provided by an insurance company headquartered 2 The direct delivery of rulings to an addressee in another country violates the sovereignty of the country concerned.

Any ruling that is delivered without the consent of the foreign country will be rendered null and void (Supreme Court Ruling BGE 124 V 47 E.

www.swissethics.ch

Was ist Spam ?

Zum Zwecke der Befolgung der Spam-Richtlinie, erachtet das Unternehmen Spam als jede vom Adressaten unerwünschter oder unerwartete Nachricht, die via E-Mail oder auf jede andere Weise mittels elektronischer Verbindung und/oder Telekommunikations-Netzwerke übertragen wurde.

Die Übertragung oder Verbreitung von derartigem Spam in großen Mengen wird als Transfer von Spam erachtet und ist streng verboten.

www.host1plus.de

What Is Spam ?

For the purposes of the following Spam policy, the company considers a spam being any unordered or unexpected message by the addressee that has been transferred via email or in another way while applying electronic connection and/or telecommunication networks.

The transfer or spread of such spam in great quantities is considered being a transfer of spam, and it is strictly banned.

www.host1plus.de

Jeder Dolmetsch und jeder schriftliche Text sind einzigartig und weit mehr als die bloße Übertragung von Worten aus einer Sprache in eine andere.

Der jeweilige Kontext, die Zielsetzung und individuellen Erwartungen des Auftraggebers, die Adressaten und Zuhörer sowie viele andere Aspekte mehr spielen stets eine entscheidende Rolle für Ihre Zufriedenheit, die schlussendlich über die erfolgreiche Durchführung Ihres Auftrages entscheidet.

www.adhoc.at

Each interpreting assignment and every written text is unique and much more than the mere transmission of words from one language to another.

The specific context, the objectives and the client's individual expectations, the addressees and audience as well as many other aspects always play an important role for your satisfaction which in the end decides on your project's success.

www.adhoc.at

4.

Wählen Sie abschließend, ob die E-Mail an alle oder an einzelne Adressaten versandt werden soll.

5.

automatica.initiative-messeerfolg.de

4.

Then select whether the e-mail is to be sent to all or individual addressees.

5.

automatica.initiative-messeerfolg.de

Individualisierte Ansprache orientiert sich am tatsächlichen Kundenbedarf Das Dialogprogramm basiert auf einer individuellen Zielgruppenansprache.

So geht das in über 100 Ländern umgesetzte dreistufige Mailing speziell auf das Profil des jeweiligen Adressaten ein, abhängig davon, für welche der auf der drupa präsentierten Lösungsangebote er sich interessiert.

Bereits in der ersten Mailing-Stufe konnte so eine Responserate von rund 25 Prozent erzielt werden.

www.heidelberg.com

Personalized targeting geared to actual customer needs The dialog program is based on personalized addressing of target groups.

The three-stage mailshot, which covers more than 100 countries, is therefore personalized to fit the profile of each addressee, depending on which of the solution offerings at drupa he is interested in.

Even in the first stage of the mailshot campaign, response rates were already around 25 percent.

www.heidelberg.com

Nach den Funktionen, in denen das Gegenüber vorstellt wird, muß man zwei Hypostasen des abstrakten Lesers unterscheiden :

Erstens erscheint der abstrakte Leser als unterstellter, postulierter Adressat, an den das Werk gerichtet ist, dessen sprachliche Kodes, ideologische Normen und ästhetische Vorstellungen so berücksichtigt werden, daß das Werk verstehbar wird.

In dieser Funktion ist der abstrakte Leser Träger der beim Publikum vermuteten faktischen Kodes und Normen.

www.icn.uni-hamburg.de

Two hypostatizations of the abstract reader must be distinguished on the basis of the functions which he can perform as the target of the text.

First, the abstract reader can be an assumed, postulated addressee at whom the work is aimed and whose linguistic codes, ideological norms, and aesthetic concepts are adopted by the work in such a way that it is comprehensible to him.

In this role, the abstract reader represents the codes and norms assumed to prevail among the factual audience.

www.icn.uni-hamburg.de

Option-in-Modell …

Opt-In Zustellung von Werbe-/Informationsmaterial erfolgt nur nach ausdrücklicher Zustimmung des Adressaten.

Opt-In - siehe Double Opt-In P Publisher - stellt Online-Werbeflächen zur Verfügung Pay per Click (PPC) - Vergütung für einen Klick Pay per Lead (PPL) - Vergütung für eine Kontaktaufnahme…

de.mimi.hu

Option-in model …

Opt-In Delivery of promotional / informational only according to the express consent of the addressee.

Opt-in - see double opt-in P Publisher - provides online advertising space available Pay per Click (PPC) - Compensation for a click Pay-per-lead (PPL) - Compensation for a contact…

de.mimi.hu

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文