Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Amputation“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Am·pu·ta·ti·on <-, -en> [amputaˈtsi̯o:n] SUBST f

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

eine beidbeinige Amputation
eine beidhändige Amputation
eine beidfüßige Amputation
eine beidarmige Amputation

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Bei der Phantomsensation handelt es sich um Empfindungen im Bereich des nicht mehr vorhandenen Körperteils.

„ Sofern das möglich ist, müssen Patienten schon vor der Amputation auf das Risiko von Phantomschmerzen hingewiesen werden.

Wir rechnen mit etwa 10 % therapierefraktären Phantomschmerzen, die ein großes Problem darstellen.

www.myhandicap.de

Phantom sensations are sensations in the area of the no longer existing limbs.

“ If possible, patients must be informed about the risk of phantom pains even before the amputation.

We expect about 10 % therapy refractory phantom pains, which are a real problem.

www.myhandicap.de

MM :

Für meine Frau war wichtig, dass ich die Amputation annehmen kann, dass das Leben weitergeht.

www.myhandicap.de

MM :

To my wife, it was important that I can accept the amputation, that life goes on.

www.myhandicap.de

Damals war sie 19 Jahre alt.

Wie die heute 22-Jährige mit ihrer Amputation umgeht und wie sie die Zeit nach der Amputation erlebt hat, erzählt sie in einem Interview.

www.myhandicap.de

At that time, she was 19 years old.

How the now 22-year-old woman deals with her amputation and how she experienced the time after the amputation, she talks about in an interview.

www.myhandicap.de

Prothese

Ein Glas sicher greifen oder eine Treppe hinunter gehen – auch nach einer Amputation lassen sich Alltag und Freizeit ohne größere Einschränkungen gestalten.

Mann mit einer Prothese.

www.ottobock.de

Prosthesis

Securely gripping a glass or walking down stairs – even after an amputation, everyday life and leisure activities can be designed without major restrictions.

Man with a prosthesis.

www.ottobock.de

In der orthopädischen Abteilung im Medical Park Chiemsee behandeln wir angeborene sowie erworbene Erkrankungen der Haltungs- und Bewegungsorgane.

Dazu gehören die Anschlussheilbehandlung und Rehabilitation nach Gelenk- und Wirbelsäulenoperationen, nach Amputationen, bei rheumatischen Erkrankungen und Verletzungen. meh …

[ + ]

www.medicalpark.de

In the orthopaedic department of Medical Park Chiemsee, we treat both congenital and acquired disorders of the postural and locomotor systems.

This includes after-care and rehabilitation after joint and spinal surgery, after amputations, for patients suffering from rheumatic disorders, and after injuries. read o …

[ + ]

www.medicalpark.de

Pioglitazon ( ACTOS ) hat in der PROactive-Studie als Zusatz zur bestehenden antidiabetischen Medikation bei Patienten mit Typ-2-Diabetes und hohem kardiovaskulären Risiko keinen Vorteil gegenüber Plazebo.

Auf den primären Endpunkt, eine Kombination aus Tod, Herzinfarkt, Schlaganfall, Amputation und Revaskularisierungen, hat Pioglitazon keinen signifikanten Einfluss.

In unzulässiger Weise stilisieren die Autoren einen sekundären Sammelendpunkt aus Tod, Herzinfarkt und Schlaganfall mit nominell signifikanter Reduktion der Ereignisrate, der in dem vorveröffentlichten Design gar nicht erwähnt ist und daher offenbar nachträglich definiert wurde, als Nutzenbeleg für Pioglitazon hoch.

www.arznei-telegramm.de

Pioglitazone ( ACTOS ) has no benefit compared to placebo in the PROactive study as a supplement to existing hypoglycaemic medication in patients with type 2 diabetes and high cardiovascular risk.

Pioglitazone has no significant effect on the primary endpoint, a composite of death, myocardial infarction, stroke, amputation or revascularisation.

In an inadmissable manner, the authors proclaim a secondary endpoint of death, myocardial infarction and stroke with a nominally significant reduction in the event rate, which was not mentioned at all in the published design and therefore was apparently defined later to prove the benefit of pioglitazone.

www.arznei-telegramm.de

Aus Sicht vieler erfahrener Ergotherapeuten wird der Stumpfversorgung zu wenig Aufmerksamkeit entgegengebracht.

Die postoperative Phase einer Amputation muss von Ärzten, Therapeuten, Technikern und Patienten jedoch sehr ernst genommen werden, denn die richtigen Maßnahmen zum richtigen Zeitpunkt können spätere Komplikationen und Einschränkungen häufig verhindern.

Wie schnell nach einer Amputation mit der prothetischen Versorgung begonnen werden kann und wie erfolgreich diese verläuft, hängt vor allem von dem frühzeitigen, engagierten Einsatz aller Beteiligten ab.

www.ottobock.de

Many experienced ergotherapists believe that far too little attention is paid to the residual limb.

Physicians, therapists, technicians and patients must however take the post-operative phase of an amputation very seriously, since taking the right measures at the right time can often prevent complications and limitations later.

The question of how quickly one can begin with a prosthetic fitting after an amputation and the success of this fitting primarily depends on the early involvement of all participants.

www.ottobock.de

LifeHand2 project / Universtität Freiburg

Prof. Dr. Thomas Stieglitz und sein Team des Instituts für Mikrosystemtechnik (IMTEK) entwickeln Elektroden, die Menschen mit Amputationen zu einem fühlenden Handersatz verhelfen.

Verbunden mit der Prothese "LifeHand 2", liefern die Elektroden den Patienten einen künstlichen Tastsinn und ermöglichen es, die Bewegungen der Hand zu kontrollieren.

www.pr.uni-freiburg.de

LifeHand2 project / Universtität Freiburg

Prof. Dr. Thomas Stieglitz and his team develop electrodes that help patients that suffered an amputation to obtain a hand with sensory capacities.

Connected to the prosthetic hand “LifeHand2” the electrodes let the patients acquire an artificial sense of touch and enable them to control the hand’s movement.

www.pr.uni-freiburg.de

Wir sind ein Familienunternehmen, welcher seit drei Generationen in der technischen Orthopädie tätig ist.

Wir versuchen das Leid zu verstehen, das mit einer Amputation, einer Mißbildung oder einer anderen Behinderung des Bewegungsapparates verbunden ist.

Michel Botta

www.bottaweb.ch

We are a family company which has been working in technical orthopaedics for three generations.

We strive to understand the trauma of amputation, limb abnormality or other motor function handicap.

Michel Botta

www.bottaweb.ch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Amputation" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文